1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:52,969 --> 00:00:54,387
{\an8}
4
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
Prestani se kretati!
5
00:01:09,694 --> 00:01:10,779
Je li to pasta za zube s okusom prdeža?
6
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
Moja Radost zove!
7
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Tvoja radost?
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,532
Radost! Jeste li već stigli?
9
00:01:15,867 --> 00:01:16,785
Da, Ethan!
10
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
Ja sam već ovdje. Izgled.
11
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
Već je 22 sata,
ali sunce je još izašlo.
12
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
Vau!
13
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Stvarno jesi
na drugom kraju svijeta.
14
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
Da!
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,382
Radost je ovdje, u Kanadi!
16
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
Wow! čestitamo!
17
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
Stvarno si tamo.
18
00:01:37,013 --> 00:01:38,139
tu si
19
00:01:40,558 --> 00:01:42,352
Nedostaje mi moja radost ovdje u Hong Kongu.
20
00:01:42,435 --> 00:01:45,021
- I ti nama nedostaješ, Joy!
- Nedostaješ nam!
21
00:01:45,104 --> 00:01:46,731
- Hej.
- Nedostaješ nam.
22
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
nedostajemo li ti
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Super!
24
00:01:49,234 --> 00:01:50,401
nedostaješ mi!
25
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
Što je sa mnom?
26
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Nedostajem li i tebi?
27
00:01:54,197 --> 00:01:55,156
br.
28
00:01:57,325 --> 00:02:00,829
super duper duper nedostaješ mi.
29
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
- Vi ste poput zaljubljenih tinejdžera.
- Da, jest.
30
00:02:03,957 --> 00:02:05,166
Radost!
31
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
- Da, gospođo! Da!
- Idemo.
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
Moj poslodavac je ovdje. moram ići
33
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
Već?
34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
- Zbogom, Joy!
- Zbogom, Joy!
35
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
- Bok!
- Hej, reci zbogom!
36
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
Idemo!
37
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
- Dajmo im njihov trenutak.
- U redu.
38
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
moram ići
39
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
Bok!
40
00:02:23,434 --> 00:02:24,978
Koliko puta ćemo se još pozdraviti?
41
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
Sve dok se naše budućnosti ponovno ne sretnu.
42
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Pravo?
43
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Ovdje.
44
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
Rekli su da vrijeme staje kada ga ne koristimo.
45
00:02:40,201 --> 00:02:42,912
Počnimo ga koristiti da ubrzamo vrijeme.
46
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Jedva čekam budućnost s tobom.
47
00:02:46,374 --> 00:02:49,335
I mi sada stvaramo tu budućnost.
48
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
Vrijeme počinje sada!
49
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
Bellina torba?
50
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
{\an8}- Da, gospodine! Dolazak!
Hvala!
51
00:03:00,346 --> 00:03:02,181
{\an8}- Oprezno. oprezno.
Tvoja torba, Bella.
52
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
{\an8}- Zbogom!
Bok. Bok gospodine!
53
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
Dobit ću ovo za porez.
54
00:03:07,228 --> 00:03:09,480
u redu je Zbogom, dušo.
55
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
Mamica!
56
00:03:11,774 --> 00:03:13,735
Mamica!
57
00:03:13,818 --> 00:03:16,613
Mamica!
58
00:03:16,696 --> 00:03:17,864
Ethane, pogledaj!
59
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Nazovimo sada taj broj.
60
00:03:19,490 --> 00:03:20,617
Ima još jedan ovdje.
61
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
- Gdje?
- Ovdje.
62
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
Žao nam je...
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,129
- Možda radi prekovremeno.
- Već?
64
00:03:33,212 --> 00:03:35,798
moguće. Dakle, prestanite pretjerivati!
65
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
Zabrinuta sam
ne odmara se dovoljno.
66
00:03:38,051 --> 00:03:40,887
Znaš kakav je ona radoholičar.
67
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
Čekati!
68
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
Čekati!
69
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
- Čekaj!
- Možda je samo naporna na poslu.
70
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
Pa otišla je u inozemstvo.
71
00:03:49,854 --> 00:03:51,731
Ethane, čestitam
na vašem novom baru!
72
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
Hvala.
73
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
rekla sam ti!
74
00:03:55,109 --> 00:03:56,861
Hej, čekaj me!
75
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
- Hej!
- Zašto si me ostavio?
76
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
- Ti nas opterećuješ.
- Nisam!
77
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Idemo!
78
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
Vau!
79
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
Kada ćeš tamo postati medicinska sestra?
80
00:04:05,662 --> 00:04:10,583
Kada moj ugovor istekne,
Prijavit ću se za studentsku vizu, sjećaš se?
81
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
To je predugo. Gnjavaža.
82
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
- Živjeli!
- Živjeli!
83
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Za šefa Ethana!
84
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
Bar je otvoren.
Ethan's Joy je konačno otvoren.
85
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
Da!
86
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
hajde
87
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
- Žuri nam se.
- Dobro jutro!
88
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
- Niste završili s kuhanjem?
- Tako sporo!
89
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
Oprostite, gospođo.
90
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Skoro spreman.
91
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
Joy, glupa tetovaža je nestala.
92
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
Stvarno?
93
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
Gdje je uopće Ethan? Želim ga vidjeti.
94
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
- Ne može me vidjeti sve ovo vrijeme?
- Oh.
95
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
- Čekaj.
- Ethan je ovdje.
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
Bok!
97
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Carlo je jedini glup.
98
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
čekaj
99
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
Čekati.
100
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
♪ Sretan ti rođendan ♪
101
00:05:16,482 --> 00:05:18,192
♪ Sretan rođendan, sretan rođendan ♪
102
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
♪ Sretan rođendan, radosti moja! ♪
103
00:05:20,945 --> 00:05:22,822
Puhni svijeću.
104
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
U redu! Sretan rođendan!
105
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Pogledaj.
106
00:05:27,493 --> 00:05:31,456
Ovdje imam rezance za dug život!
107
00:05:32,123 --> 00:05:33,041
Dobili ste na vrijeme!
108
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
- I ja tebe ne volim.
- Da!
109
00:05:35,209 --> 00:05:36,085
Da!
110
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
Ne nedostaješ mi.
111
00:05:38,671 --> 00:05:40,339
Ni ti meni ne nedostaješ.
112
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
- Dvadeset pet posto!
- Naša prodaja?
113
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
Povećao se?
114
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
Ona spava.
115
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
hej
116
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
Danas je uranila.
117
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Čekati. Moramo udvostručiti vrijeme.
118
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
Ovdje, ovdje!
119
00:06:09,160 --> 00:06:10,203
- To će biti dovoljno!
- Još nije gotovo!
120
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
– Radost, sreća…
- Još nije zalijepljeno!
121
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
Ethan!
122
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Radost?
123
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Joy, što nije u redu?
124
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
zašto plačeš
125
00:06:29,138 --> 00:06:30,098
Što se dogodilo?
126
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
Moj me šef prevario, Ethane.
127
00:06:35,228 --> 00:06:40,358
Skidala mi je plaću,
ali ona ne plaća moj porez.
128
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Nije li i njezin poslodavac Filipinac?
129
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Prijavi je.
130
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
Rekla je da će me deportirati.
131
00:06:47,865 --> 00:06:49,784
Tako se bojim.
132
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
- Što da radim?
- Radost.
133
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
Samo te plaši.
134
00:06:54,247 --> 00:06:57,625
Moj ujak je rekao dokle god imate
radnu dozvolu, možete podnijeti prijavu.
135
00:07:00,837 --> 00:07:02,463
Halo, Ethane?
136
00:07:02,547 --> 00:07:04,882
Pobjegao sam od svog poslodavca.
137
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
gdje si sada
138
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Halo, Joy?
139
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
Halo? Joy, što se događa?
140
00:07:12,014 --> 00:07:13,474
halo
141
00:07:15,101 --> 00:07:17,353
Našao sam nekoga tko mi može pomoći.
142
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
Oh, Joy…
143
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Ne brini za mene.
144
00:07:25,194 --> 00:07:26,154
Mogu ovo podnijeti.
145
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
Ja to mogu. obećajem.
146
00:07:30,366 --> 00:07:33,411
Nazvat ću te kad se sredim.
147
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
{\an8}Juliet, platit ću sljedeći tjedan. Obećanje!
148
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
{\an8}- To sam već čuo.
149
00:07:46,841 --> 00:07:47,967
{\an8}- Zbogom, Joy.
Bok.
150
00:07:48,050 --> 00:07:49,844
Što je računovođa rekao?
151
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Opet sam dobio pomaknut termin.
152
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Opet?
153
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Pratite svoju radnu dozvolu.
154
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Da, gospođo.
155
00:08:00,062 --> 00:08:02,356
- Halo, Joy?
- Ethan.
156
00:08:02,440 --> 00:08:03,399
Joy, ne mogu više.
157
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
Umoran sam od našeg života
u dvije različite vremenske zone,
158
00:08:05,109 --> 00:08:07,570
čekanja, ostajanja do kasno.
159
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Umoran sam od čekanja da razgovaram s tobom.
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,700
Ne mogu te ni držati.
Ne mogu više.
161
00:08:13,784 --> 00:08:14,744
Ethan…
162
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
Ne mogu to učiniti.
163
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Znam da je teško, ali…
164
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
dosta mi je.
165
00:08:23,211 --> 00:08:24,378
Ne mogu to više podnijeti.
166
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
Nemoj biti takav.
167
00:08:27,673 --> 00:08:29,550
Zdravo? Ethan?
168
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
Ethane, želim te vidjeti.
169
00:08:34,722 --> 00:08:35,890
Zdravo?
170
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
Jer Joy…
171
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
Vidimo se uskoro! Radost, konačno!
172
00:08:43,648 --> 00:08:46,817
Već sam rezervirao kartu!
Konačno ćemo se vidjeti!
173
00:08:46,901 --> 00:08:48,653
Konačno te mogu zagrliti!
174
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
Konačno te mogu poljubiti!
175
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Kanada, dolazim!
176
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
vidimo se uskoro!
177
00:08:56,619 --> 00:08:59,247
Tako sam uzbuđena, Joy!
178
00:09:09,549 --> 00:09:11,050
Zdravo, Marie.
179
00:09:11,133 --> 00:09:12,260
Halo, Ainsley?
180
00:09:12,343 --> 00:09:13,594
Kako posao?
181
00:09:13,678 --> 00:09:14,971
Gotovo!
182
00:09:15,054 --> 00:09:17,598
Već? Najbolji ste!
183
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
Učinkovit kao i uvijek.
184
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
Naravno!
185
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Želite li još?
186
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
Definitivno!
187
00:09:23,854 --> 00:09:27,024
U redu. Imam dvije poslovne zgrade
i banka.
188
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
Koju želite?
189
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
Samo jedan? Ne. Daj mi ih sve.
190
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
Što?! Odmarate li se ikada?
191
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
Već sam njegovatelj
ali još uvijek želi biti medicinska sestra.
192
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
Čistač koji želi
da to bude njezin posao
193
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
i natjecati se sa mnom?
194
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
Koliko još želite?
195
00:09:39,662 --> 00:09:42,248
Samo se oženi i smiri.
196
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Moram ići.
197
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Skoro sam na aerodromu
pokupiti nekoga.
198
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
Ostanimo u kontaktu.
199
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
Nakon vrlo dugog leta,
200
00:10:00,016 --> 00:10:02,101
napokon smo ovdje!
201
00:10:02,184 --> 00:10:03,394
Čekaj malo!
202
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
Pozdrav za sve prijatelje Jhima!
203
00:10:11,235 --> 00:10:13,696
Sada smo ovdje, u Kanadi!
204
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
Marie!
205
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
- Hej!
- Bok!
206
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
- Nedostajao si mi!
- Ethane!
207
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
Zašto si me tamo ostavio?
208
00:11:01,702 --> 00:11:04,121
Radost je ovdje! Radost!
209
00:11:06,749 --> 00:11:07,625
hej
210
00:11:07,708 --> 00:11:10,711
Prekinula si samo s Ethanom, ne i sa mnom.
211
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
Dođi ovamo!
212
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
Kako si?
213
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Postao si viši.
214
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Uno, ovo je Jhim.
215
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
Ja sam joj prijatelj, i…
216
00:11:20,429 --> 00:11:21,931
on je njen bivši...
217
00:11:23,349 --> 00:11:25,935
oprostite dođi
218
00:11:26,018 --> 00:11:27,103
dođi
219
00:11:32,483 --> 00:11:35,027
– On je ona…
- Prijatelj.
220
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
- Drago mi je.
- I meni je drago upoznati vas.
221
00:11:39,448 --> 00:11:41,075
- Ja sam Ethan.
- Uno.
222
00:11:44,286 --> 00:11:45,329
Zdravo.
223
00:11:45,955 --> 00:11:46,872
Zdravo.
224
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
- Idemo?
- Da.
225
00:11:50,459 --> 00:11:51,919
Ići ćemo naprijed. Bok.
226
00:11:52,002 --> 00:11:53,003
Zbogom.
227
00:11:53,671 --> 00:11:54,797
"Uno"?
228
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Ne brini, bio si "prvi".
229
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
hajde Ne obazirite se na njih.
230
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Pozdrav, prijatelji Jhim! To je to!
231
00:12:06,350 --> 00:12:12,690
kao što vidite,
Ja sam već ovdje u Kanadi!
232
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
Radost! Radost!
233
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
radost!
234
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
ja te ne volim
235
00:12:52,354 --> 00:12:53,647
Ne volim ni ja tebe.
236
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
Pet minuta.
237
00:13:01,238 --> 00:13:02,781
Još pet minuta, molim.
238
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
oprezno.
239
00:13:06,911 --> 00:13:09,246
Možda se naviknem na ovo.
240
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
Možda te neću pustiti da se vratiš u Hong Kong.
241
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
To je moj plan.
242
00:13:17,796 --> 00:13:19,632
Da se ne vratim u Hong Kong…
243
00:13:22,927 --> 00:13:24,303
bez tebe.
244
00:13:33,187 --> 00:13:35,022
Dakle, možeš se odmoriti i biti sa mnom.
245
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Ethan…
246
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
- Ovo je previše
- Previše te volim.
247
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Puno te volim, Joy.
248
00:13:48,327 --> 00:13:50,955
Nema dana
što nisam želio
249
00:13:51,038 --> 00:13:53,624
kako bismo prije došli do naše budućnosti.
250
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
Budućnost bez oproštaja.
251
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
I u toj budućnosti,
252
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
Uvijek ću biti tu
253
00:14:02,550 --> 00:14:04,760
držati te za ruku
kako vidimo svijet zajedno.
254
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
- Živjeli!
- Živjeli!
255
00:14:12,309 --> 00:14:14,979
Ne moramo brinuti o vremenu
256
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
jer ćemo ga provesti zajedno.
257
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
Nećete morati raditi stvari sami...
258
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
brže.
259
00:14:23,821 --> 00:14:25,072
…jer ću ja biti tu da vam pomognem.
260
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
Sagradit ćemo vlastiti dom.
261
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
I mi ćemo ispuniti taj dom
s radošću i smijehom.
262
00:14:44,884 --> 00:14:48,971
U danima kada ste preumorni
boriti se za svoje snove,
263
00:14:49,555 --> 00:14:53,976
Bit ću tamo
slušati čak i tvoju tišinu.
264
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
Spremni, spremni, krenite!
265
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Nije pošteno! Pridružite se!
266
00:15:28,552 --> 00:15:32,598
U toj budućnosti,
nećemo morati spavati sami.
267
00:15:36,894 --> 00:15:39,521
Ethan!
268
00:15:44,276 --> 00:15:46,987
Jer hoćemo
uvijek se budite zajedno.
269
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
Pet minuta.
270
00:16:08,425 --> 00:16:09,593
U redu.
271
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
I u toj budućnosti, Joy,
272
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
imaš dom u meni.
273
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
I obećavam da ću taj dom učiniti toplim...
274
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
i pun ljubavi.
275
00:16:32,074 --> 00:16:34,785
Oboje smo obećali
da se ta budućnost dogodi.
276
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
Joy Marie Fabregas…
277
00:16:43,919 --> 00:16:45,254
ja te ne volim
278
00:16:47,297 --> 00:16:49,174
hoćeš li se udati za mene?
279
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
Da.
280
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
Da, Ethan.
281
00:17:09,361 --> 00:17:12,656
Idemo!
282
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
{\an8}- Ethan!
283
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
{\an8}- Ovdje?
Ne, ne. Skrenite lijevo.
284
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
{\an8}- Skrenite lijevo.
Skrenite lijevo.
285
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
- Ovdje. Spusti me dolje.
- Alberta News Channel.
286
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
- Spusti me dolje.
- Kanada sada ima 433
287
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
- Daj mi to. Moj omiljeni.
- potvrđeni slučajevi COVID-19
288
00:17:23,625 --> 00:17:25,210
- Dobro, hoću.
- i broj mrtvih od osam.
289
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
Alberta objavljuje
izvanredno stanje
290
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
kako je najavio premijer Jason Kenney.
291
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Jučer, 16. ožujka 2020.
292
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
Premijer Justin Trudeau
obratio se naciji,
293
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
- Ethan?
- proglašenje potpunog zaključavanja
294
00:17:34,636 --> 00:17:38,640
i zatvaranje svih granica
kao odgovor na sve veći broj slučajeva COVID-19.
295
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
Ovaj novi protokol za COVID-19
ograničava ulazak stranih državljana.
296
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Sva nenužna putovanja vani
zemlja će također biti ograničena
297
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
do premijera
ukida granična ograničenja.
298
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Kao što premijer kaže,
svi smo zajedno u ovome.
299
00:17:50,194 --> 00:17:52,613
James Winston. Čuvaj se, Kanado!
300
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
Dakle, Ethan je tvoj bivši?
301
00:18:02,748 --> 00:18:05,334
- Marie?
- Hmm?
302
00:18:05,417 --> 00:18:06,752
Ethan je tvoj bivši?
303
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
Da.
304
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
Kakva slučajnost.
305
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
Da.
306
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
- Pa, kako je bilo u New Yorku?
- Još uvijek te čekam.
307
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
Njujorška ponuda još uvijek je na stolu.
308
00:18:25,687 --> 00:18:27,106
To je pametniji potez.
309
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Ovdje morate učiti i…
310
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
Ali ja sam već na drugom mandatu.
311
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Plus još dva nakon toga.
312
00:18:34,404 --> 00:18:37,491
U New Yorku možete položiti NCLEX
i postati medicinska sestra.
313
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
Tamo je plaća bolja.
314
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
A moja mama je tamo glavna sestra.
315
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Ona će vam sigurno pomoći.
316
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
I iduće godine ćeš se tamo vratiti.
317
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
I to je trešnja na vrhu.
318
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
plus...
319
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
ne Ethan.
320
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Hvala što si mi dao
vožnja od zračne luke.
321
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Samo zato što si mi učinio uslugu.
322
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Ha!
323
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
Tako zao.
324
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
Hvala što ste donijeli robu.
E-prenijet ću plaćanje, u redu?
325
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
- U redu.
- Bok!
326
00:19:25,122 --> 00:19:26,623
Američka ponuda, u redu?
327
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Tako uporan.
328
00:19:28,458 --> 00:19:30,085
Nemoj dugo.
329
00:19:37,676 --> 00:19:38,802
Ovdje su.
330
00:19:39,803 --> 00:19:42,347
Ovdje su. Ovdje su. Zdravo!
331
00:19:42,431 --> 00:19:45,058
Dobrodošli u Kanadu!
332
00:19:46,602 --> 00:19:49,313
Mark, nisi mi rekao
tvoj mužić osobno izgleda bucmastije.
333
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
Mislim da je neriješeno, teta.
334
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Tonton!
335
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
Pomozite nam s prtljagom!
336
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Bok, Tonton.
337
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
Ovo je moj sin Tonton!
338
00:19:57,487 --> 00:19:58,322
Osmijeh!
339
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
Marie, dođi ovamo! Upoznaj tetu Amy.
340
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
Oh! Zdravo.
341
00:20:02,951 --> 00:20:04,119
Dobrodošli.
342
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
- Hvala.
- Hej!
343
00:20:06,205 --> 00:20:08,957
Ukućani su kompletni!
344
00:20:09,041 --> 00:20:13,921
Pa, dobro, dobrodošli
u kuću Big Brothera Marvina!
345
00:20:14,004 --> 00:20:15,505
To je Jambi, naš ukućanin.
346
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
Stvarno je glasna.
347
00:20:16,882 --> 00:20:18,091
- Je li stvarno takva?
- da
348
00:20:18,175 --> 00:20:20,510
- Uđi unutra.
- Ona je živahna.
349
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
popij kavu
350
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
Siguran sam da si umoran.
351
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
Izuti se, a? Nemam čistačicu.
352
00:20:27,434 --> 00:20:29,603
Ujače, možemo čistiti po vrlo niskoj cijeni.
353
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Dvadeset pet dolara po satu.
354
00:20:30,979 --> 00:20:34,816
Tražim samo 500 dolara za stanarinu,
još uvijek želiš da ti platim?
355
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
Što ako vam otkažem sponzorstvo?
356
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Platio sam puno za tvoju vizu i LMIA.
357
00:20:39,446 --> 00:20:42,950
Dakle, kako ćemo moj sin i ja dobiti LMIA?
358
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
Još uvijek vam nalazimo poslodavca.
359
00:20:45,452 --> 00:20:46,787
Trebali bismo vam naći jednog za šest mjeseci.
360
00:20:46,870 --> 00:20:48,789
Inače ćete biti u nevolji.
361
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Ostat ćeš bez dokumenata.
362
00:20:51,166 --> 00:20:53,377
A mi to ne želimo.
363
00:20:53,460 --> 00:20:55,504
Nećete imati osiguranje.
364
00:20:55,587 --> 00:20:57,256
Ne možete se razboljeti.
365
00:20:57,339 --> 00:20:58,590
I bez radne dozvole.
366
00:20:58,674 --> 00:20:59,841
Što znači da ne možete raditi.
367
00:20:59,925 --> 00:21:03,303
U suprotnom, nada.
368
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
ha?
369
00:21:05,055 --> 00:21:07,349
Kako ćemo moj sin i ja preživjeti?
370
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
- Poslovi s gotovinom.
- Ispod stola.
371
00:21:09,643 --> 00:21:10,769
Nema poreza.
372
00:21:10,852 --> 00:21:12,896
Možete početi prodavati,
poput onoga što ujak radi.
373
00:21:12,980 --> 00:21:15,691
Točno. Ja kupujem ovo
za samo pola cijene.
374
00:21:15,774 --> 00:21:16,942
Kad ga prodam za punu cijenu,
375
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
50% prodaje je moje.
376
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
A i zdravo je.
377
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Eh!
378
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
Možete si priuštiti ponijeti
tvoja braća i sestre ovdje brže.
379
00:21:25,742 --> 00:21:28,203
Brže je ako postaneš PR.
380
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
Beh!
381
00:21:30,330 --> 00:21:31,206
Vidjeti?
382
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Marie i ja, TR za PR nakon pandemije.
383
00:21:34,376 --> 00:21:35,877
- Što je to?
- Mmm.
384
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
Od privremenog do privremenog...
385
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
- Za stalno!
- Taj!
386
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
- Ah!
- Taj.
387
00:21:42,426 --> 00:21:44,011
Za nas, bračni put.
388
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
Kad sam prvi put sreo Marvina, naknada... R!
389
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
Ha!
390
00:21:48,098 --> 00:21:50,100
Teško, zar ne?
391
00:21:50,183 --> 00:21:52,227
Nakon godinu dana,
392
00:21:52,311 --> 00:21:53,562
to je to
393
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Sad je i PR.
394
00:21:55,188 --> 00:21:57,232
Ah...
395
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
Pa, što sad da radim?
396
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Nisam poništen na Filipinima.
397
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Joj!
398
00:22:02,487 --> 00:22:03,864
Morate biti zakonski samac da biste to dobili.
399
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
Ali ima i drugih načina.
400
00:22:06,616 --> 00:22:10,704
Moj plan je pronaći
supružnik iz Kanade.
401
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
Ne trebaš.
Već sam te sponzorirao, sjećaš se?
402
00:22:13,999 --> 00:22:15,459
Program Lonely Canadian.
403
00:22:15,542 --> 00:22:18,420
Nemam obitelj ovdje,
pa mogu ovamo dovesti rodbinu.
404
00:22:19,379 --> 00:22:21,840
Dobro je što si sad Kanađanin.
405
00:22:21,923 --> 00:22:24,051
Ovaj je samo usamljen.
406
00:22:24,134 --> 00:22:25,343
Ohladite se.
407
00:22:26,178 --> 00:22:27,763
Uskoro ću dobiti svoj PR status.
408
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
Eh! Ne zaboravi mi platiti!
409
00:22:30,682 --> 00:22:33,435
Jeste li dodatno naplatili, kao Marie?
410
00:22:33,977 --> 00:22:34,895
Pravo!
411
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
To je jednostavno pošteno.
412
00:22:37,105 --> 00:22:38,231
Je li tako, Amy?
413
00:22:38,315 --> 00:22:42,903
Umorila se od njihovog nošenja
sve od Filipina.
414
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
Što je s tobom?
415
00:22:43,945 --> 00:22:46,073
Sir Uno je kupio
proizvode i nosio ih.
416
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
Što si napravio?
417
00:22:47,407 --> 00:22:48,867
Kartica za lice.
418
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
Sir Uno je dečko?
419
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
Ne!
420
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
ne znam
što se s njom događa.
421
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
Uno je dobar ulov.
422
00:22:59,127 --> 00:23:00,462
Što učiniti?
423
00:23:00,545 --> 00:23:01,963
Njezino srce ne kuca za njega.
424
00:23:02,464 --> 00:23:03,840
Možda voli djevojke?
425
00:23:06,093 --> 00:23:06,968
dečki,
426
00:23:08,136 --> 00:23:09,221
ovdje sam
427
00:23:18,438 --> 00:23:20,690
Dobro, sada je nema. Kakav je čaj?
428
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
- Ne znamo.
- Ne znamo.
429
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
Ona ne dijeli mnogo.
430
00:23:27,072 --> 00:23:28,031
Zašto?
431
00:23:32,619 --> 00:23:35,080
Zašto ste ovdje, u Calgaryju?
432
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Vaš poziv…
433
00:23:55,058 --> 00:23:58,687
MAMA: KAKO SI, KĆERI MOJA?
434
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
Što? Postoji li radost?
435
00:24:10,866 --> 00:24:12,075
U Calgaryju?
436
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
- OMG!
- OMG!
437
00:24:14,119 --> 00:24:16,288
Da!
438
00:24:17,747 --> 00:24:19,791
- Možda je vrijeme za drugi dio!
- Drugi dio.
439
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
Ne može biti drugog dijela
jer već postoji Uno.
440
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Ajme
441
00:24:24,963 --> 00:24:26,631
- Je li Uno novi tip?
- Što?
442
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Sada ima novi život.
443
00:24:29,467 --> 00:24:30,844
I ja isto.
444
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
A ja sam ovdje da popravim svoje.
445
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Nemoj... Zar nisi rekao...
446
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
Pozdrav za sve Jhim prijatelje!
447
00:24:43,607 --> 00:24:44,941
- Ići ćemo naprijed, ujače.
- Ovo nam je prvi dan na poslu
448
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
ovdje u Calgaryju!
449
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Hej, promoviraj moje proizvode!
450
00:24:47,444 --> 00:24:48,987
Naravno! i, naravno,
451
00:24:49,070 --> 00:24:52,240
kao i uvijek, ovdje sam sa svojom najboljom prijateljicom.
452
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Evo ga.
453
00:24:55,035 --> 00:24:57,954
Ako želiš znati njegovo ime,
454
00:24:58,038 --> 00:25:00,665
pošalji mi darove i kupi ovo.
455
00:25:00,749 --> 00:25:02,667
Tamo!
456
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
Oh, zar ne? Hej!
457
00:25:04,544 --> 00:25:05,795
Hvala na darovima!
458
00:25:05,879 --> 00:25:08,131
Jambibiko, hvala. Hvala vam.
459
00:25:12,427 --> 00:25:13,762
Marie!
460
00:25:13,845 --> 00:25:15,972
Mislim da ću uskoro imati ljubavni život!
461
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
On tako dobro izgleda!
462
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
Hvala, hvala!
463
00:25:20,518 --> 00:25:24,147
On je također ovdje, u Calgaryju.
Suđeno nam je!
464
00:25:24,231 --> 00:25:26,900
To je dosta. Vrijeme je da idemo kući.
465
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
Ima slatkog prijatelja.
466
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
spojit ću te,
pa tvoj tužan život može biti malo sretniji.
467
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
Hej, kažem uzmi!
468
00:25:34,157 --> 00:25:36,159
Zadovoljan sam svojim životom.
469
00:25:36,243 --> 00:25:38,995
Ajme baš sam ljubomorna!
470
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
- Ali što je s Unom?
- Miči se.
471
00:25:41,873 --> 00:25:43,833
Filipinci su i dalje najbolji!
472
00:25:43,917 --> 00:25:46,878
Sve dok me voli,
nije me briga.
473
00:25:48,797 --> 00:25:50,090
Kad smo već kod đavla.
474
00:25:50,173 --> 00:25:51,549
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
475
00:25:51,633 --> 00:25:52,926
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
476
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
- Ja ću ići naprijed.
- Čuvaj se, Jambi.
477
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Dobro jutro!
478
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
Bok, Marta!
479
00:26:01,017 --> 00:26:03,270
Dobro jutro, ljepotan!
480
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
Vidimo se, ljepotice!
481
00:26:06,773 --> 00:26:08,275
Bok.
482
00:26:10,151 --> 00:26:11,611
Možda će vam trebati energija.
483
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Pravo.
484
00:26:13,280 --> 00:26:14,531
Hvala.
485
00:26:18,535 --> 00:26:20,036
Hmm.
486
00:26:20,120 --> 00:26:22,205
Opet si prevario medicinsku sestru Agatu.
487
00:26:22,289 --> 00:26:25,792
Pa, lijekovi remete protok energije.
488
00:26:25,875 --> 00:26:26,835
U redu.
489
00:26:29,504 --> 00:26:30,422
Oh!
490
00:26:30,505 --> 00:26:33,550
Ona narukvica od žada koju sam ti dao
izgleda prekrasno.
491
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
radi li
492
00:26:36,970 --> 00:26:38,013
Uh.
493
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
Još nema uspjeha.
494
00:26:41,808 --> 00:26:45,812
Pa, ovisi
o tome što uspjeh znači za vas.
495
00:26:48,481 --> 00:26:51,151
Ne, ne! Ovdje! Ovdje!
496
00:26:51,234 --> 00:26:53,820
Martha, pusti me da radim svoj posao, molim te?
497
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Pustio si me da radim svoj posao!
498
00:26:55,447 --> 00:26:58,033
Kao CEO ovog mjesta, ja sam glavni!
499
00:26:58,116 --> 00:26:59,492
U redu.
500
00:26:59,576 --> 00:27:02,245
Ni John to nije razumio.
501
00:27:02,329 --> 00:27:06,082
Nikada mu se nije sviđalo
kada svoj rad i karijeru stavljam na prvo mjesto.
502
00:27:06,166 --> 00:27:09,627
On to nije razumio
Trebao sam nešto za sebe da budem…
503
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
biti više od samo njegove ljubavnice.
504
00:27:15,633 --> 00:27:17,552
- Marie?
- Hmm?
505
00:27:17,635 --> 00:27:19,262
Jesam li se ikada udala?
506
00:27:20,180 --> 00:27:21,222
istina?
507
00:27:21,306 --> 00:27:23,183
Pa naravno, istina.
508
00:27:24,559 --> 00:27:25,518
br.
509
00:27:26,478 --> 00:27:29,397
Idemo li sada na njegovu dženazu?
510
00:27:30,106 --> 00:27:31,524
želiš li
511
00:27:32,609 --> 00:27:36,529
Ne, ne. Sada ima svoju obitelj.
512
00:27:36,613 --> 00:27:39,491
Oh! Imam sastanak s Financijama.
Koliko je sati?
513
00:27:39,574 --> 00:27:42,202
Oh, ne! U redu, idemo! Brže!
514
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
Zdravo!
515
00:27:57,092 --> 00:27:58,676
Jedan vrući Amerikanac, visok.
516
00:27:58,760 --> 00:28:00,553
Za ovdje.
517
00:28:07,143 --> 00:28:08,228
Kako ste?
518
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Kako posao? Radite li u blizini?
519
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
Ti si na dužnosti.
520
00:28:14,484 --> 00:28:16,653
U redu.
521
00:28:17,695 --> 00:28:19,697
Jedan vrući Americano za radost.
522
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
Za Marie.
523
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
Radost!
524
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
Marie.
525
00:28:27,664 --> 00:28:30,208
Da! Radost je nestala.
526
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
Vidim to.
527
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
Ne, nemaš.
528
00:28:37,173 --> 00:28:40,343
Ne poznaješ me. ne poznajem te.
529
00:28:40,427 --> 00:28:41,845
Sada smo stranci.
530
00:29:09,247 --> 00:29:11,791
ucis li Njega?
531
00:29:13,084 --> 00:29:14,502
Nadao sam se.
532
00:29:14,586 --> 00:29:16,087
Oh, ne. oprosti
533
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Boravak. Samo ću raditi ovdje.
534
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
Samo nastavi s onim što radiš.
535
00:29:25,805 --> 00:29:27,682
Dakle, sad si medicinska sestra?
536
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
Sada ste i PR, zar ne?
537
00:29:30,643 --> 00:29:33,897
HCA. Učim za RN.
538
00:29:34,856 --> 00:29:35,899
Ti si HC…
539
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
Bivši DH sada HC…
540
00:29:39,068 --> 00:29:41,446
Onda ćeš biti RN?
Želite li dovršiti abecedu?
541
00:29:43,239 --> 00:29:45,742
- Zdravstveni asistent.
- Točno.
542
00:30:01,966 --> 00:30:03,635
Je li to Uno? Tvoj dečko?
543
00:30:04,969 --> 00:30:07,430
Razgovaram s Filipincima
koji trebaju gotovinske poslove.
544
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
Čistačice i ostale sporedne gužve.
545
00:30:10,350 --> 00:30:12,560
Oh! Računajte na mene!
546
00:30:13,269 --> 00:30:15,647
Dobro bi mi došao dodatni prihod.
547
00:30:15,730 --> 00:30:19,818
Zapamti, kupio sam
vaše banke napajanja u Hong Kongu?
548
00:30:21,736 --> 00:30:24,906
U redu. Javit ću ti ako nešto
dolazi gore.
549
00:30:26,574 --> 00:30:29,869
Kako? Nemaš moj broj.
550
00:30:30,662 --> 00:30:31,621
Glasnik.
551
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Ali ti si me blokirao.
552
00:30:37,919 --> 00:30:40,088
Ovdje. Sačuvaj svoj broj.
553
00:30:48,555 --> 00:30:50,723
Hvala.
554
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Vratio si Joy u život.
555
00:30:53,685 --> 00:30:54,602
Što?
556
00:30:55,395 --> 00:30:56,855
Više nisi KJ.
557
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
Kill-Joy.
558
00:30:59,148 --> 00:31:02,110
Samo se šalim. Ne obaziri se na mene.
559
00:31:30,305 --> 00:31:31,180
Zdravo?
560
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
- Bok, Ainsley!
- Bok, Marie!
561
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
Dobili smo posao čišćenja.
562
00:31:35,476 --> 00:31:36,769
Da!
563
00:31:36,853 --> 00:31:40,231
To je super! To je dobra vijest!
Hvala ti puno, Ainsley!
564
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Pusti me da okupim svoj tim, u redu? Bok!
565
00:31:42,233 --> 00:31:43,776
U redu, bok.
566
00:31:53,912 --> 00:31:55,538
- Zdravo.
- Bok.
567
00:31:55,622 --> 00:31:57,332
- Jambi?
- Da?
568
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
Dobili smo posao čišćenja.
569
00:31:59,626 --> 00:32:02,754
Oh, vau! Furpect!
570
00:32:02,837 --> 00:32:06,466
Oh, ali Marielle i Ryan
već se preselio u Toronto.
571
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
Ja ću se za to pobrinuti. U redu?
572
00:32:08,635 --> 00:32:09,761
U redu.
573
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
moram ići Bok.
574
00:32:10,803 --> 00:32:12,889
U redu, bok.
575
00:32:24,400 --> 00:32:29,697
JE LI OVO PREVARA?
576
00:32:31,240 --> 00:32:33,409
TRAŽILI STE OVO, SJEĆATE SE?
577
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
kako to misliš Ja te čak ni ne poznajem.
578
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
tko je to
579
00:32:37,872 --> 00:32:40,375
Prevarant mi nudi posao.
580
00:32:42,752 --> 00:32:44,504
Moglo bi biti legitimno. Dopustite mi da odgovorim.
581
00:32:44,587 --> 00:32:47,382
Ne, ja ću se pozabaviti ovim prevarantom.
582
00:32:48,132 --> 00:32:50,927
Polako s njima, u redu? I oni su ljudi.
583
00:32:54,013 --> 00:32:54,931
U redu!
584
00:32:55,014 --> 00:32:57,100
Tko će prvi volontirati?
585
00:32:57,183 --> 00:32:58,851
Savršen! Zašto ne počneš?
586
00:33:00,353 --> 00:33:04,732
- Oprostite.
- Marie, ostala su ti još samo dva mandata.
587
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
Drži se.
588
00:33:13,074 --> 00:33:13,992
{\an8}KAKO OVO MOŽETE UČINITI
VAŠIM DRUŽANIMA FILIPINCIMA?!
589
00:33:14,075 --> 00:33:14,951
{\an8}ISKORIŠTAVANJE PREDNOSTI ONIH U POTREBI!
590
00:33:15,034 --> 00:33:17,578
{\an8}NEKA BOG BLAGOSLOVI TVOJU DUŠU
591
00:33:19,872 --> 00:33:21,666
Je li ovo šala?
592
00:33:27,505 --> 00:33:29,424
Vaš gubitak!
593
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
Je li to još uvijek prevarant?
594
00:33:34,303 --> 00:33:35,722
Da.
595
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
Zašto ne odgovoriš?
596
00:33:37,432 --> 00:33:38,766
Ne, možda se radi o krađi identiteta.
597
00:33:39,392 --> 00:33:40,852
Pa onda,
598
00:33:40,935 --> 00:33:44,147
samo pođi sa mnom na ovu zabavu?
599
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
karaoke!
600
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
To je gubljenje vremena, Jhim.
601
00:33:47,734 --> 00:33:51,738
Što ako sretnemo Filipince
tko će nam dati posao?
602
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Onda sam dolje! Idemo!
603
00:33:54,782 --> 00:33:56,242
Eyy!
604
00:33:56,325 --> 00:33:58,202
To mora biti to.
605
00:33:58,286 --> 00:34:00,246
Imamo pravi kućni broj.
606
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
Čekaj, provjerimo.
607
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
Zabava je počela.
608
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
To je to.
609
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Svi, ovdje su!
610
00:34:09,422 --> 00:34:11,549
Jhim Buddy!
611
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Jhim Buddy!
612
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
- Ja sam tvoj najveći obožavatelj!
- Moj Jambibi?
613
00:34:15,803 --> 00:34:18,056
Sve tvoje!
614
00:34:18,139 --> 00:34:19,390
Ukućani! Priđi bliže!
615
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
To je Daisy.
616
00:34:21,267 --> 00:34:23,811
Mark i njegov suprug Marvin.
617
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
- A ovo je…
- Ne!
618
00:34:25,480 --> 00:34:26,522
Ne!
619
00:34:29,650 --> 00:34:31,736
Potez!
620
00:34:32,528 --> 00:34:34,405
Je li ona dobro?
621
00:34:34,489 --> 00:34:37,492
- Ovo je Ethan, moj najbolji prijatelj.
- Zdravo, dobar dan.
622
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
Jamica mu je duboka kao bunar.
Mnogi su pali.
623
00:34:40,745 --> 00:34:43,247
Ali, naravno, ti si slađi!
624
00:34:43,331 --> 00:34:46,042
Svi, molim vas, slijedite Jhim Buddies
625
00:34:46,125 --> 00:34:49,003
- i gledajte njegov prijenos uživo.
- Da, da.
626
00:34:49,087 --> 00:34:53,007
Svi, molim vas, slijedite
moja stranica Jhim Buddies.
627
00:34:53,091 --> 00:34:54,634
Svim mojim kanadskim prijateljima,
628
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
iznesite svoje telefone
629
00:34:56,177 --> 00:34:59,472
pretplatite se i donirajte Jhim Buddies!
630
00:34:59,555 --> 00:35:00,807
poput mene! poput mene!
631
00:35:00,890 --> 00:35:02,892
Budite dio mojih drugara!
632
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
- Hej! Uspio si!
- Da, prati.
633
00:35:04,352 --> 00:35:07,146
- Dođi ovamo!
- Točno.
634
00:35:07,230 --> 00:35:09,524
Oprostite.
635
00:35:09,607 --> 00:35:11,484
- Slijedi sada.
- Oprostite.
636
00:35:11,567 --> 00:35:13,569
Bok!
637
00:35:13,653 --> 00:35:15,905
sama sam!
638
00:35:15,988 --> 00:35:18,908
Mislim, ja sam Beba. PR.
639
00:35:18,991 --> 00:35:22,495
- Kakav potez!
- Dušo. Ja sam PR.
640
00:35:22,578 --> 00:35:25,039
- Mirišem li dobro?
- da
641
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
Marie! On je taj
Pričao sam ti o.
642
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
Ovo je Jhim, a ovo je Ethan.
643
00:35:30,128 --> 00:35:31,879
Onaj s kojim ću te spojiti…
644
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
čekaj...
645
00:35:34,048 --> 00:35:35,216
Poznaju se?
646
00:35:36,884 --> 00:35:38,886
Oni su bivši.
647
00:35:38,970 --> 00:35:40,138
Što?
648
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Ljudi, uđimo na trenutak.
649
00:35:45,184 --> 00:35:46,602
hajde
650
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
Pratite li me?
651
00:35:56,654 --> 00:35:57,530
ha?
652
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
Kako si znao da živim ovdje?
653
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
Nisam. Jhim me upravo pozvao...
654
00:36:02,535 --> 00:36:04,662
Zašto ste ovdje, u Calgaryju?
655
00:36:06,080 --> 00:36:08,124
- Za posao.
- Opet?
656
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Opet.
657
00:36:15,756 --> 00:36:17,008
Ovdje sam da pokušam ponovno.
658
00:36:19,051 --> 00:36:20,803
Nisi preživio prvi put.
659
00:36:25,433 --> 00:36:27,018
Možda zato što sam tada imao novca.
660
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Sada nemam ništa.
661
00:36:32,773 --> 00:36:35,026
I baš kao i ostali,
Kanada je moja jedina nada.
662
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
Dakle, ovaj put,
Učinit ću sve da preživim.
663
00:36:42,783 --> 00:36:44,202
ne vjerujem ti.
664
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
Ne očekujem od tebe.
665
00:36:51,167 --> 00:36:52,084
Ali nemam izbora.
666
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
Kao što uvijek kažeš,
667
00:36:54,921 --> 00:36:57,632
"Izbor je samo za one s novcem."
668
00:36:59,634 --> 00:37:01,260
Sada kada nemam ništa,
669
00:37:02,595 --> 00:37:03,846
Nemam izbora.
670
00:37:06,265 --> 00:37:07,308
Ali imam priliku.
671
00:37:09,060 --> 00:37:12,104
Prilika da se stvari ponovno poprave.
672
00:37:12,188 --> 00:37:14,732
Od svih mjesta, zašto Kanada?
673
00:37:16,067 --> 00:37:18,527
Velik je to svijet.
Mogao si otići bilo gdje.
674
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
Mogao si ostati u Hong Kongu.
675
00:37:23,449 --> 00:37:24,992
Dakle, zašto ovdje?
676
00:37:27,328 --> 00:37:29,497
Ovdje sam našao priliku.
677
00:37:32,041 --> 00:37:34,877
A možda me svemir doveo ovamo
jer ti si ovdje.
678
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Tako si predvidljiva.
679
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
Je li pogrešno tražiti drugu priliku?
680
00:37:45,930 --> 00:37:48,766
žao mi je
ali ne dajem drugu priliku.
681
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Joy, ne želim te natrag.
682
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
Šansa zbog koje sam došao ovdje…
683
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
je prilika da popravim svoj život.
684
00:38:11,497 --> 00:38:14,125
Ako postoji nešto što ću te pitati,
685
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
to je prilika da se osobno ispričaš.
686
00:38:20,548 --> 00:38:21,465
To je to.
687
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Joy, bio sam potpuni kreten.
688
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Tako sam te povrijedio…
689
00:38:33,686 --> 00:38:35,479
Bilo je to najmračnije razdoblje mog života.
690
00:38:38,691 --> 00:38:40,109
Ali to nije isprika.
691
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
Nema isprike za ono što sam ti učinio.
692
00:38:47,575 --> 00:38:48,743
Zakasnio sam tri godine.
693
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
Ali ako Joy još uvijek može čuti ovo,
694
00:38:57,293 --> 00:38:59,545
ako još ima
malo radosti je ostalo unutra,
695
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
Samo želim da zna
da mi je stvarno, jako žao.
696
00:39:12,516 --> 00:39:14,060
Nemam vam namjeru smetati.
697
00:39:17,271 --> 00:39:20,566
Upravo sam ovo našao
opet prilika.
698
00:39:23,903 --> 00:39:25,029
Ali ne brini.
699
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Znam svoje mjesto.
700
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Bit ću stranac.
701
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
I od sada, obećavam
702
00:39:37,792 --> 00:39:39,418
Ostat ću daleko od tebe.
703
00:39:50,262 --> 00:39:52,056
{\an8}- Radost…
704
00:39:52,139 --> 00:39:55,684
{\an8}Žao mi je, ne mogu sniziti stanarinu.
705
00:39:55,768 --> 00:39:58,354
I ja sam trenutno u potrebi.
706
00:39:58,437 --> 00:40:01,565
Već ste nam puno pomogli.
707
00:40:01,649 --> 00:40:02,983
Hvala.
708
00:40:03,067 --> 00:40:06,278
Brinuti. nedostajat ćeš mi
709
00:40:07,405 --> 00:40:09,448
- Nazovi me bilo kada, u redu?
- U redu.
710
00:40:09,532 --> 00:40:10,616
jesi dobro
711
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
Da.
712
00:40:14,203 --> 00:40:18,165
Alberta, suočavamo se
rekordan porast slučajeva COVID-19,
713
00:40:18,249 --> 00:40:21,335
s 4,213 novih infekcija
i 29 smrtnih slučajeva do sada.
714
00:40:21,419 --> 00:40:22,962
Sedamdeset šest posto
usred priprema
715
00:40:23,045 --> 00:40:25,589
za lansiranje u prosincu,
vlada osigurava sporazume
716
00:40:25,673 --> 00:40:27,967
- s više proizvođača
- Ovdje smo!
717
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
usmjerenost na visokorizične populacije
718
00:40:29,385 --> 00:40:30,469
- Jeste li sigurni?
- i spremnost opskrbnog lanca.
719
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
Uđite. Dobrodošli.
720
00:40:33,180 --> 00:40:34,723
Da ti pokažem podrum.
721
00:40:34,807 --> 00:40:36,225
- Jesi li dobro, Joy?
- da
722
00:40:36,308 --> 00:40:39,937
Molim te ne diraj
stvari u sobi.
723
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
Nažalost, još nemam prostora za pohranu.
724
00:40:42,940 --> 00:40:44,358
- Hvala.
- Nema na čemu.
725
00:40:56,495 --> 00:40:57,955
Ovo je samo privremeno.
726
00:40:59,457 --> 00:41:01,584
Ono što je važno je da smo zajedno.
727
00:41:04,295 --> 00:41:05,796
Za naše obitelji.
728
00:41:07,339 --> 00:41:10,134
Brate, zelenaš
traži vašu uplatu.
729
00:41:13,971 --> 00:41:18,434
Ja ću se za to pobrinuti.
Samo se pobrini za tatu.
730
00:41:18,517 --> 00:41:21,437
Sine, čuvaj se tamo.
731
00:41:21,520 --> 00:41:23,898
Bit će nam dobro ovdje.
732
00:41:29,570 --> 00:41:32,156
U redu, brate. Samo ćemo vas ponovno nazvati.
733
00:41:34,783 --> 00:41:35,743
Ubit ćeš me!
734
00:41:35,826 --> 00:41:38,370
- Gubi se odavde!
- Nana! Stani, molim te!
735
00:41:38,454 --> 00:41:39,997
- Stani! Mama!
- Gubi se odavde!
736
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Ne mogu više s njom.
737
00:41:43,125 --> 00:41:44,710
Ako ne možemo pronaći novu medicinsku sestru za nju,
738
00:41:44,793 --> 00:41:47,713
samo ćemo je morati poslati
u starački dom, u redu?
739
00:41:48,422 --> 00:41:51,050
Sve su sestre izabrale
služiti u bolnici.
740
00:41:51,133 --> 00:41:52,051
ja ne…
741
00:41:54,512 --> 00:41:57,973
Gospođo, ja sam medicinska sestra na Filipinima.
742
00:41:58,057 --> 00:42:00,267
Stvarno? Jeste li registrirani ovdje?
743
00:42:02,645 --> 00:42:05,856
Ne, gospođo. Ali imam iskustva.
744
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
Brinuo sam se o starcu
745
00:42:07,483 --> 00:42:10,653
i dijete s posebnim potrebama
u Hong Kongu.
746
00:42:10,736 --> 00:42:12,321
Mogu obaviti posao, gospođo.
747
00:42:13,280 --> 00:42:14,615
U redu.
748
00:42:14,698 --> 00:42:18,077
Ako kažem da, tko će počistiti kuću?
749
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
znam nekoga.
750
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
- Ethan?
- Da?
751
00:42:22,623 --> 00:42:24,625
Nakon toga, molimo očistite kupaonicu.
752
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
- U redu.
- Hvala.
753
00:42:26,460 --> 00:42:27,419
Idemo.
754
00:42:36,971 --> 00:42:39,598
Vrlo dobro, Nana. izdrži.
755
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
Jedan, dva, tri!
756
00:42:41,141 --> 00:42:42,268
Radost?
757
00:42:44,645 --> 00:42:46,188
Daj da te vidim.
758
00:42:46,272 --> 00:42:49,149
U redu, samo obrišimo ovo.
759
00:42:49,233 --> 00:42:50,442
Vrlo dobro.
760
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
Ethan.
761
00:42:58,284 --> 00:43:00,744
Ja ću to učiniti.
Samo izvedi Nanu u šetnju.
762
00:43:00,828 --> 00:43:01,912
Nastavi.
763
00:43:04,790 --> 00:43:06,375
Odlazi!
764
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
- Odlazi!
- To je Ethan! u redu je
765
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
- Odlazi!
- Radost!
766
00:43:09,712 --> 00:43:10,963
- Odlazi!
- Što si učinio?
767
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
- Odlazi!
- Ništa!
768
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
Nana, Joy je ovdje.
769
00:43:14,174 --> 00:43:15,759
ti si dobro Idemo?
770
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
Spreman? Vrlo dobro.
771
00:43:19,722 --> 00:43:21,974
Vidite, samo sat vremena čišćenja
772
00:43:22,641 --> 00:43:24,935
kupi nam po jedan hamburger.
773
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Ethan! Ethan!
774
00:43:57,259 --> 00:43:58,886
- Žao mi je!
- Ti si dobro.
775
00:43:58,969 --> 00:43:59,803
Molimo očistite to.
776
00:44:00,429 --> 00:44:01,388
- Žao mi je.
- Budite oprezni.
777
00:44:01,472 --> 00:44:03,349
- Žao mi je.
- Dobro si, Nana.
778
00:44:03,432 --> 00:44:04,558
ti si dobro
779
00:44:05,184 --> 00:44:08,062
U redu? Suoči se sa mnom, suoči se sa mnom.
780
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
Ja sam vas preporučio.
781
00:44:20,074 --> 00:44:21,492
Moje je ime na liniji.
782
00:44:21,575 --> 00:44:24,036
To je bilo sranje, Joy. Pravo sranje.
783
00:44:24,870 --> 00:44:26,955
Nije ni čudo što nitko nije prihvatio taj posao jer…
784
00:44:27,039 --> 00:44:29,124
Jer imaju izbor!
Imaju novca.
785
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
Ne znamo, Ethane.
786
00:44:43,347 --> 00:44:44,431
Ethan?
787
00:44:45,599 --> 00:44:47,434
Netko mi je posudio svoj račun.
788
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
Danas mogu započeti posao dostave.
789
00:44:52,231 --> 00:44:53,357
Sve je hladnije.
790
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
Možeš li to podnijeti?
791
00:44:57,528 --> 00:44:58,695
moram.
792
00:45:04,201 --> 00:45:06,161
Doći ću kući kasno, u redu?
793
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
Prihvatila sam još jedan posao čišćenja.
794
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
U redu.
795
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
Reci svojoj sestri
da će imati drugu osobu koju će hraniti!
796
00:45:31,520 --> 00:45:32,563
Nastavi!
797
00:45:33,272 --> 00:45:34,440
Dokle ste stigli?
798
00:45:35,315 --> 00:45:36,608
Trudna sam tri mjeseca.
799
00:45:36,692 --> 00:45:37,776
Žao mi je.
800
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
Nisam htio da se ovo dogodi.
801
00:45:41,238 --> 00:45:42,197
Oprostite.
802
00:45:43,490 --> 00:45:46,493
u redu Poslat ću novac
za preglede.
803
00:45:46,577 --> 00:45:48,912
Oprosti, Joy. Trebate se sramiti!
804
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
moram ići
805
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
Halo, Ethane?
806
00:46:18,400 --> 00:46:20,068
Halo, Joy?
807
00:46:20,152 --> 00:46:22,112
Izgubljena sam.
808
00:46:22,196 --> 00:46:25,157
Moja karta se ponaša.
Ne mogu pronaći adresu.
809
00:46:25,240 --> 00:46:26,617
I moj telefon će se pokvariti.
810
00:46:27,242 --> 00:46:30,162
- Radost!
- Bok, Nana! Budna si.
811
00:46:30,245 --> 00:46:31,205
- Da?
- Radost!
812
00:46:31,288 --> 00:46:35,209
Ethane, pobrini se za to.
Nana je ovdje. moram ići
813
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
Bok.
814
00:46:45,677 --> 00:46:47,888
- Koliko ste morali platiti?
- Sedamdeset.
815
00:46:50,098 --> 00:46:52,684
Molim te, budi oprezan sljedeći put, Ethane.
816
00:46:53,560 --> 00:46:55,896
Umjesto da zaradimo, mi gubimo.
817
00:47:10,536 --> 00:47:12,329
Čuo sam da je velika faca u Hong Kongu!
818
00:47:12,412 --> 00:47:15,707
Je li tako?
Šefe Manager, evo još!
819
00:47:17,793 --> 00:47:20,003
Ti ovdje nisi šef, druže.
820
00:47:43,944 --> 00:47:45,070
Joj!
821
00:47:47,072 --> 00:47:48,031
k vragu.
822
00:47:51,118 --> 00:47:52,035
Sranje.
823
00:47:53,203 --> 00:47:55,414
Što ako je ta štrcaljka zaražena?
824
00:47:58,083 --> 00:48:00,669
ustani! Vodim te u bolnicu.
825
00:48:00,752 --> 00:48:03,213
- Idi se presvuci! hajde
- Ovdje nemam osiguranje.
826
00:48:03,797 --> 00:48:06,550
Smislit ćemo nešto drugo.
Idemo. Posudit ću novac.
827
00:48:06,633 --> 00:48:09,219
- I izgubiti više novca?
- Mogla bi se razboljeti...
828
00:48:09,303 --> 00:48:11,346
Ne mogu si priuštiti da budem bolestan, Joy!
829
00:48:13,140 --> 00:48:14,182
Zaboravi.
830
00:48:16,768 --> 00:48:17,894
Samo zaboravi.
831
00:48:19,771 --> 00:48:21,773
Premijer Justin Trudeau
832
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
izrazio je podršku Kanađanima,
833
00:48:23,859 --> 00:48:27,571
navodeći da vlada
će "financijski pomoći Kanađanima"…
834
00:48:27,654 --> 00:48:29,948
{\an8}
Usred tekuće pandemije COVID-19,
835
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
{\an8}polako stajemo na noge.
836
00:48:31,908 --> 00:48:35,329
{\an8}Neki međunarodni letovi
sada su dopušteni, iako uz ograničenja.
837
00:48:35,412 --> 00:48:38,290
Zemlje poput Indije, UAE,
Bahrein i Hong Kong
838
00:48:38,373 --> 00:48:40,292
sada dopuštaju
ograničeni međunarodni letovi…
839
00:48:40,375 --> 00:48:41,335
Zaboravio si jedno.
840
00:48:41,418 --> 00:48:45,547
...ali potrebna su stroga ograničenja ulaska
razdoblje karantene po dolasku.
841
00:48:46,465 --> 00:48:48,091
Baci ga sam.
842
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
- Proklet bio!
- Hajde!
843
00:48:49,551 --> 00:48:50,636
Proklet bio i ti!
844
00:48:50,719 --> 00:48:52,596
To je dosta.
845
00:48:53,639 --> 00:48:55,182
Joy, jesi li ljuta na mene?
846
00:48:58,310 --> 00:49:00,103
Pet minuta. Molim.
847
00:49:00,771 --> 00:49:01,897
br.
848
00:49:02,814 --> 00:49:04,066
Pričaj sa mnom, Joy.
849
00:49:05,484 --> 00:49:07,319
Zašto se ljutiš na mene?
850
00:49:07,944 --> 00:49:11,657
Jer si mogao
upravo sam progutao tvoj ponos,
851
00:49:11,740 --> 00:49:16,495
kako bismo se mogli prehraniti
i naše obitelji.
852
00:49:16,578 --> 00:49:18,246
Staješ li na njihovu stranu?
853
00:49:18,330 --> 00:49:20,791
Ne stajem ni na čiju stranu!
854
00:49:21,667 --> 00:49:24,378
Oni su bili u krivu, ali bili ste i vi!
855
00:49:25,170 --> 00:49:26,505
Nije li u redu zauzeti se za sebe?
856
00:49:26,588 --> 00:49:28,799
Bilo je pogrešno
dopustiti da vas emocije preuzmu.
857
00:49:31,718 --> 00:49:32,678
Znam da je teško.
858
00:49:32,761 --> 00:49:36,056
Teško nam je svima,
ali moraš biti još malo strpljiv.
859
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
- Jednog dana ćemo...
- Kakvo "jednog dana"?!
860
00:49:38,558 --> 00:49:40,435
Ovdje nema "jednog dana"!
861
00:49:41,436 --> 00:49:43,480
Možemo izgraditi život ovdje u Kanadi.
862
00:49:43,563 --> 00:49:45,232
Kakav život?
863
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Čišćenje tuđih toaleta?
Postati njihove sluge?
864
00:49:48,151 --> 00:49:49,820
Bacaju svoje smeće?
865
00:49:49,903 --> 00:49:51,947
A samo brisanje guzica?
866
00:49:53,407 --> 00:49:54,533
"Samo"?
867
00:49:59,079 --> 00:50:01,456
Zar tako nisko misliš o mom poslu?
868
00:50:03,500 --> 00:50:05,419
To je moj posao od početka.
869
00:50:05,502 --> 00:50:08,797
Radost, od tada do sada,
je li ovo sve zbog čega ste došli u Kanadu?
870
00:50:08,880 --> 00:50:09,756
Ne.
871
00:50:09,840 --> 00:50:14,261
Ali gotovo svi koji rade u inozemstvu
počinje na dnu.
872
00:50:15,429 --> 00:50:18,557
- Sve ovo radim zbog...
- To si ti!
873
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Ako je to ono što želiš, samo naprijed!
874
00:50:20,517 --> 00:50:24,229
Ali ti si bio taj koji je rekao
da si više od ovih poslova.
875
00:50:24,938 --> 00:50:26,940
Joy, ja sam više od ovoga!
876
00:50:30,485 --> 00:50:31,945
Vratimo se kući!
877
00:50:32,028 --> 00:50:33,905
Mogu ti omogućiti dobar život u Hong Kongu.
878
00:50:33,989 --> 00:50:36,158
Tamo sam stalni stanovnik.
Imam bar tamo…
879
00:50:36,241 --> 00:50:37,492
To ide u stečaj.
880
00:50:40,328 --> 00:50:42,873
Jer umjesto da sam tamo, ja sam ovdje.
881
00:50:43,790 --> 00:50:45,792
Ali ovdje možete imati dobar život…
882
00:50:45,876 --> 00:50:48,211
Nemam planove živjeti ovdje, u Kanadi!
883
00:50:50,088 --> 00:50:52,174
I nemam planova
povratka u Hong Kong.
884
00:51:01,850 --> 00:51:03,185
Rekao si da ćeš se vratiti.
885
00:51:07,063 --> 00:51:08,231
Obećao si, sjećaš se?
886
00:51:12,652 --> 00:51:14,571
Prihvatio si prsten. Rekao si da.
887
00:51:17,866 --> 00:51:20,452
Rekao sam da jer te volim.
888
00:51:21,328 --> 00:51:23,622
Jer želim biti s tobom.
889
00:51:24,247 --> 00:51:27,125
Ako je to istina,
vratimo se u Hong Kong.
890
00:51:37,052 --> 00:51:40,555
Jesi li me pitao da se udam za tebe,
kako bi me mogao odvesti natrag u Hong Kong?
891
00:51:47,729 --> 00:51:49,981
Jesi li rekao da da bih ostao ovdje?
892
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Kanada nije za mene.
893
00:52:04,746 --> 00:52:07,082
I ne vraćam se u Hong Kong.
894
00:52:43,076 --> 00:52:44,578
- Marie?
- Uno!
895
00:52:45,328 --> 00:52:46,580
Što ima?
896
00:52:47,622 --> 00:52:49,457
Napokon sam odlučila.
897
00:52:51,376 --> 00:52:54,462
Prihvaćam ponudu SAD-a.
898
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
Trebao bi početi raditi
na vašoj NCLEX aplikaciji.
899
00:52:57,966 --> 00:52:59,217
Dobro jutro, Ed!
900
00:52:59,301 --> 00:53:01,511
Znam, ali još uvijek jesam
riješiti neke stvari.
901
00:53:01,595 --> 00:53:02,888
- Dobro jutro, Will!
- Dobro jutro.
902
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Bok, Michael!
903
00:53:04,097 --> 00:53:07,517
Moji poslovi, krediti, naknade za prijavu.
904
00:53:07,601 --> 00:53:10,687
Ponudio bih pomoć,
ali znam da ću dobiti samo,
905
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
"Ne, hvala."
906
00:53:12,814 --> 00:53:13,982
Pametan!
907
00:53:14,941 --> 00:53:17,861
Sestra Marie, iz New Yorka.
908
00:53:18,987 --> 00:53:20,363
Zvuči dobro, ha?
909
00:53:21,072 --> 00:53:22,824
Ali čemu tolika žurba?
910
00:53:23,408 --> 00:53:24,910
Ide li s tobom?
911
00:53:25,493 --> 00:53:27,454
Jeste li vas dvoje zajedno?
912
00:53:28,455 --> 00:53:29,581
br.
913
00:53:30,415 --> 00:53:31,666
Zašto onda?
914
00:53:34,628 --> 00:53:37,005
Jer tu postoji šansa za mene.
915
00:53:38,548 --> 00:53:39,841
Biti više!
916
00:53:41,051 --> 00:53:43,428
Sretniji?
917
00:53:45,889 --> 00:53:48,391
Uspješniji.
918
00:53:48,475 --> 00:53:50,644
Imućniji.
919
00:53:51,478 --> 00:53:53,438
Baš kao i ti.
920
00:53:53,521 --> 00:53:56,858
Pa, samo se nadam da ćeš vidjeti Johna
prije nego što odeš.
921
00:53:58,026 --> 00:53:59,402
Hej, Martha!
922
00:53:59,486 --> 00:54:00,612
- Stani malo.
- Marie.
923
00:54:01,905 --> 00:54:03,740
Amy je rekla da se Tonton predomislio.
924
00:54:03,823 --> 00:54:05,742
Ponovno se povlači s posla.
925
00:54:06,826 --> 00:54:08,203
Ne brini.
926
00:54:08,286 --> 00:54:09,579
Ja ću se za to pobrinuti.
927
00:54:10,872 --> 00:54:12,415
Već sam donio tvoje stvari.
928
00:54:15,919 --> 00:54:18,630
Uzmi ovo. Za zaštitu.
929
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Hmm? Od čega?
930
00:54:21,132 --> 00:54:22,175
vidjet ćeš.
931
00:54:26,846 --> 00:54:29,474
U redu. Hvala.
932
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
Sad ću ići naprijed.
933
00:54:33,520 --> 00:54:34,437
- Bok.
- Bok.
934
00:54:34,521 --> 00:54:36,231
- Vidimo se sutra.
- Bok.
935
00:54:37,065 --> 00:54:39,985
- Tko će zamijeniti Tontona?
- Vidjet ćeš!
936
00:54:40,068 --> 00:54:42,988
Bože moj, tako sam uzbuđena!
937
00:54:43,071 --> 00:54:44,906
Izgledam li dobro?
938
00:54:44,990 --> 00:54:48,159
Nisam ni dobio
lutku za mog Jhima Buddyja.
939
00:54:48,243 --> 00:54:49,869
Dobro izgledaš!
940
00:54:49,953 --> 00:54:51,746
Prestanite biti previše dramatičan!
941
00:54:51,830 --> 00:54:53,498
On još nije ni ovdje.
942
00:54:53,581 --> 00:54:55,917
Kasno na njegov prvi dan.
943
00:54:56,001 --> 00:54:57,669
Bože moj!
944
00:54:57,752 --> 00:54:58,920
Daj mi to, molim te?
945
00:55:08,096 --> 00:55:09,055
Zdravo?
946
00:55:11,808 --> 00:55:12,809
Jhim?
947
00:55:15,186 --> 00:55:16,980
Hej, Jhim!
948
00:55:17,063 --> 00:55:18,189
Predstaviti!
949
00:55:22,485 --> 00:55:23,945
uh...
950
00:55:26,531 --> 00:55:27,615
Uhm...
951
00:55:33,621 --> 00:55:37,625
Možda jesam slučajno
dao ti Ethanov broj.
952
00:55:40,003 --> 00:55:41,796
oprosti To je nesporazum.
953
00:55:42,714 --> 00:55:43,548
Idem sad.
954
00:55:44,424 --> 00:55:45,925
Čekati! Ethan!
955
00:55:46,009 --> 00:55:48,845
Joy, misliš li
možemo uključiti Ethana u...
956
00:55:48,928 --> 00:55:51,181
Osoba s kojom sam razgovarao bio je Jhim.
957
00:55:51,264 --> 00:55:54,267
Jhim je pristao to učiniti,
pa će Jhim obaviti posao.
958
00:55:55,935 --> 00:55:56,811
Ne želiš to?
959
00:55:57,479 --> 00:55:58,396
Jhim.
960
00:55:59,355 --> 00:56:00,273
u redu je
961
00:56:03,818 --> 00:56:06,071
- Znam.
- Jhim!
962
00:56:06,738 --> 00:56:09,199
Danas nisam sredila kovrče!
963
00:56:09,282 --> 00:56:11,743
u redu je
I dalje izgledaš lijepo, moj Jambi!
964
00:56:20,168 --> 00:56:22,045
Jadni Ethan!
965
00:56:22,128 --> 00:56:23,379
Odbio si ga!
966
00:56:23,922 --> 00:56:26,257
On ne može raditi ovaj posao.
967
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
poznajem ga.
968
00:56:28,426 --> 00:56:30,929
Niste li rekli da ste sada stranci?
969
00:56:31,012 --> 00:56:33,181
Onda ga više ne poznaješ.
970
00:56:33,264 --> 00:56:34,390
Sudac!
971
00:56:36,434 --> 00:56:40,897
Idemo svi u kućnu njegu
kao pratioci obiteljskog dana!
972
00:56:40,980 --> 00:56:43,358
Što ćemo tamo?
973
00:56:43,441 --> 00:56:47,153
Ima nešto stanovnika
koji su zanemarivani od svojih obitelji.
974
00:56:47,237 --> 00:56:49,906
Možemo biti zamjenska obitelj.
975
00:56:49,989 --> 00:56:53,493
Tonton i ja to možemo!
Ovaj put će doći. obećajem.
976
00:56:53,576 --> 00:56:54,452
I mi?
977
00:56:54,536 --> 00:56:57,413
Nakon onoga što si učinio? br.
978
00:57:03,169 --> 00:57:07,674
Marie, hajde. Dakle, imamo i suputnike.
979
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Dobro sam sama.
980
00:57:13,596 --> 00:57:15,181
Sretna nedjelja, Martha!
981
00:57:15,265 --> 00:57:17,767
Danas ću biti tvoj pratilac s Marie.
Je li to u redu?
982
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
Oh, više je nego u redu.
983
00:57:19,561 --> 00:57:21,229
- Obožavam to.
- OK?
984
00:57:21,896 --> 00:57:24,232
Uno, ovo je Amy.
985
00:57:24,315 --> 00:57:26,276
A ovo je Tonton. Pozdravi.
986
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
Oni su moji novi ukućani.
987
00:57:27,819 --> 00:57:29,279
Baš je zgodan!
988
00:57:29,362 --> 00:57:30,738
Hvala.
989
00:57:30,822 --> 00:57:32,657
Može li razumjeti filipinski?
990
00:57:32,740 --> 00:57:34,659
Kako neugodno!
991
00:57:34,742 --> 00:57:38,246
Hej ti! sta to radis
992
00:57:41,332 --> 00:57:43,042
Nisam ja. Jambi je.
993
00:57:43,126 --> 00:57:46,713
Ona je pozvala Jhima, pa sam i ja pozvao Ethana.
994
00:57:46,796 --> 00:57:50,175
Bilo mi je krivo zbog njega. Treba mu posao.
995
00:57:50,258 --> 00:57:51,134
tako je.
996
00:57:51,217 --> 00:57:52,594
Jhim!
997
00:57:52,677 --> 00:57:54,053
- O ne!
- Ethan.
998
00:57:54,137 --> 00:57:54,971
Drago mi je vidjeti te opet.
999
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
Drago mi je da si nam se mogao pridružiti.
1000
00:57:57,932 --> 00:58:00,727
Martha, ovo su Marieni prijatelji.
1001
00:58:01,936 --> 00:58:03,313
Zdravo.
1002
00:58:03,396 --> 00:58:04,772
Pozdrav, gospođo.
1003
00:58:04,856 --> 00:58:06,649
Dobri ljudi.
1004
00:58:09,068 --> 00:58:11,404
Martha, jesi li spremna?
1005
00:58:12,197 --> 00:58:15,658
Mislim da ću htjeti napraviti
puno narukvica danas.
1006
00:58:16,951 --> 00:58:20,747
Ovaj je za svladavanje prepreka.
1007
00:58:23,249 --> 00:58:26,503
- A ovaj?
- Oh, taj kristal je izabrao tebe.
1008
00:58:26,586 --> 00:58:29,297
Ovaj je za ljubav i iscjeljenje.
1009
00:58:29,881 --> 00:58:30,965
Želim taj.
1010
00:58:31,049 --> 00:58:32,091
Ne, ti ga zadrži…
1011
00:58:32,175 --> 00:58:33,801
- Mama!
- Mama, pomozi!
1012
00:58:33,885 --> 00:58:35,553
Upiškila se!
1013
00:58:36,304 --> 00:58:38,473
Smirite se, gospođo. smiri se
1014
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
smiri se
1015
00:58:41,434 --> 00:58:43,186
Možeš li se malo pomaknuti ovdje?
1016
00:58:43,269 --> 00:58:45,939
Paula, čekaj.
1017
00:58:46,022 --> 00:58:47,982
U redu je, Paula.
Očistit ćemo te.
1018
00:58:48,066 --> 00:58:49,692
- U redu je.
- Paula!
1019
00:58:49,776 --> 00:58:50,652
Ostani ovdje.
1020
00:58:50,735 --> 00:58:52,153
Paula, ne!
1021
00:58:52,237 --> 00:58:54,155
- Paula!
- Jesi li dobro, Ethane?
1022
00:58:54,239 --> 00:58:56,950
- Je li pogođeno?
- Ne.
1023
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
1024
00:58:59,702 --> 00:59:01,496
- Je li pogođeno?
- Ne.
1025
00:59:01,579 --> 00:59:03,665
- Jeste li sigurni?
- Samo počistimo ovo.
1026
00:59:07,335 --> 00:59:08,711
Nadam se da ovo odgovara.
1027
00:59:08,795 --> 00:59:10,588
Ovakve epizode
događati ovdje cijelo vrijeme.
1028
00:59:10,672 --> 00:59:12,090
stvarno mi je žao.
1029
00:59:12,173 --> 00:59:14,300
- Ne, u redu je.
- Jeste li sigurni?
1030
00:59:14,384 --> 00:59:16,052
Jhim, idemo.
1031
00:59:16,135 --> 00:59:17,679
Možeš ostati.
1032
00:59:17,762 --> 00:59:19,264
Ovo je ionako soba za osoblje.
1033
00:59:19,347 --> 00:59:20,473
Ne posjedujem ovo.
1034
00:59:21,432 --> 00:59:23,393
Čuli ste je. nastavi.
1035
00:59:34,362 --> 00:59:35,738
Osoblje traži.
1036
00:59:35,822 --> 00:59:37,156
Mi smo u sobi za osoblje.
1037
00:59:38,908 --> 00:59:41,286
Idemo!
Imamo još jedno osoblje.
1038
01:00:09,522 --> 01:00:12,066
- Bok.
- Bok.
1039
01:00:13,651 --> 01:00:15,069
- Oh.
- Što mogu donijeti za tebe?
1040
01:00:15,153 --> 01:00:18,948
Jedna ledena matcha latte za ponijeti, molim.
1041
01:00:19,032 --> 01:00:21,117
Jedna ledena matcha latte. Shvaćam.
1042
01:00:23,786 --> 01:00:24,662
On nije ovdje.
1043
01:00:24,746 --> 01:00:27,123
Uzeo je jutarnju smjenu
kako bi mogao prihvatiti sporedni posao.
1044
01:00:27,624 --> 01:00:28,958
Jer mu nisi dao posao.
1045
01:00:29,042 --> 01:00:30,668
ne pitam.
1046
01:00:31,753 --> 01:00:33,046
Samo kažem.
1047
01:00:33,755 --> 01:00:36,424
I jučer sam te vidio kako gledaš.
1048
01:00:39,677 --> 01:00:41,346
Samo dijelim...
1049
01:00:41,429 --> 01:00:45,183
O ožiljku. Želite li znati kako ga je dobio?
1050
01:00:46,309 --> 01:00:47,602
ne pitam.
1051
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Samo kažem.
1052
01:00:50,396 --> 01:00:53,232
Ubola ga je trijada
jer ih nije uspio platiti.
1053
01:00:53,316 --> 01:00:54,692
Skoro je umro.
1054
01:00:55,234 --> 01:00:57,445
I sjećate se njihove kuće u Cheung Chau?
1055
01:00:58,279 --> 01:00:59,405
Nestalo je.
1056
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
Prodali su ga kako bi platili njegov dug.
1057
01:01:01,157 --> 01:01:03,159
Zato su se braća razdvojila.
1058
01:01:03,242 --> 01:01:08,247
Sada, Ethan naporno radi,
kako bi opet mogli biti zajedno.
1059
01:01:09,415 --> 01:01:10,249
Ledena matcha latte.
1060
01:01:11,417 --> 01:01:13,836
Hvala. ne pitam.
1061
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
Samo kažem. hej
1062
01:01:17,840 --> 01:01:20,468
Radost! Marie! Oprostite. oprosti
1063
01:01:20,551 --> 01:01:21,761
Radost! Mislim, Marie!
1064
01:01:21,844 --> 01:01:24,472
Želite li nadoknaditi propušteno?
Trebate prijatelja danas?
1065
01:01:25,348 --> 01:01:26,641
Imam puno prijatelja.
1066
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
- Radost?
- Zdravo, Jambi.
1067
01:01:31,187 --> 01:01:32,980
gdje si Idemo na kavu?
1068
01:01:33,064 --> 01:01:35,858
Oh, oprosti. Radim prekovremeno.
1069
01:01:37,610 --> 01:01:40,446
Oprostite, jako sam umoran.
1070
01:01:42,115 --> 01:01:44,909
Tako mi je žao, Marie.
Sutra imamo ranu smjenu.
1071
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Oh. U redu. Sljedeći put.
1072
01:02:36,711 --> 01:02:38,129
Žao mi je, brate.
1073
01:02:38,212 --> 01:02:41,257
Trenutno sam stvarno nizak
s Riom trudnom i svime.
1074
01:02:41,340 --> 01:02:42,258
I meni je žao.
1075
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Edwarde, ne brini za to.
1076
01:02:44,719 --> 01:02:46,637
To je moj problem, ja ću to riješiti.
1077
01:02:48,514 --> 01:02:51,017
uštedjet ću.
Nadoknadit ću ti to na kraju.
1078
01:02:51,100 --> 01:02:52,435
Manifestiram se, brate!
1079
01:02:52,518 --> 01:02:54,854
Upravo sam ovdje, spreman za povlačenje
s vašeg računa bilo kada.
1080
01:02:54,937 --> 01:02:56,856
Hej! To je za tvoju školarinu.
1081
01:02:56,939 --> 01:02:58,775
Naravno, ja sam dobar dečko.
1082
01:02:58,858 --> 01:03:01,694
Primljeno! Hvala vam.
1083
01:03:02,612 --> 01:03:04,781
- Hvala.
- Hvala ti, brate.
1084
01:03:04,864 --> 01:03:06,908
- Čuvajte se dečki.
- Čuvaj i sebe.
1085
01:03:26,260 --> 01:03:27,428
igra!
1086
01:03:27,512 --> 01:03:29,347
- Učinimo to ponovno.
- U redu.
1087
01:03:29,430 --> 01:03:30,515
Pokažite im.
1088
01:03:35,853 --> 01:03:37,355
- Opet.
- …samo se šalim.
1089
01:03:40,483 --> 01:03:41,359
Želite li piće?
1090
01:03:41,442 --> 01:03:42,401
Donijet ću nam malo.
1091
01:03:42,485 --> 01:03:43,694
Naravno.
1092
01:03:43,778 --> 01:03:45,488
Čips. Još čipsa.
1093
01:03:45,571 --> 01:03:49,784
- Napravite namaz. Stavi ovdje.
- Oh, ovdje.
1094
01:03:49,867 --> 01:03:51,077
uh...
1095
01:03:51,160 --> 01:03:52,453
Uzimaš to.
1096
01:03:52,537 --> 01:03:54,288
- Marie?
- Da?
1097
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Mogu li od vas tražiti dopuštenje?
1098
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Ti i Ethan ste prekinuli
davno, zar ne?
1099
01:04:04,090 --> 01:04:07,844
Pitam jer... znaš, djevojački kod.
1100
01:04:07,927 --> 01:04:10,388
Je li u redu ako izlazim s njim?
1101
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Definitivno.
1102
01:04:17,436 --> 01:04:21,524
Bože moj! Bila sam tako nervozna!
1103
01:04:21,607 --> 01:04:23,985
Tako mi je laknulo što si se smirio s tim.
1104
01:04:24,068 --> 01:04:26,571
Jer sam tako uzbuđena
1105
01:04:26,654 --> 01:04:29,866
ponuditi mu izvanbračni put.
1106
01:04:29,949 --> 01:04:33,494
Živjet ćemo zajedno pa on može biti PR.
1107
01:04:33,578 --> 01:04:37,248
Tako sam uzbuđena! Hvala!
1108
01:04:37,331 --> 01:04:39,709
Hvala!
1109
01:04:39,792 --> 01:04:40,960
- Ona je drugačija.
- Tako je hrabra!
1110
01:04:41,043 --> 01:04:42,795
- Ravno na stvar!
- Nevjerojatno!
1111
01:04:42,879 --> 01:04:45,006
- Ravno na stazu!
- Ethan.
1112
01:04:45,089 --> 01:04:47,550
Ethane, dođi ovamo!
Upoznat ću te sa svojom mamom.
1113
01:04:47,633 --> 01:04:50,845
mama! Godišnje! Ovo je moj Ethan.
1114
01:04:50,928 --> 01:04:53,222
Wow! Odmah upoznati roditelje?
1115
01:04:54,807 --> 01:04:55,683
hajde
1116
01:04:55,766 --> 01:05:00,354
Idemo jesti!
1117
01:05:00,438 --> 01:05:02,481
Želiš li čips, Ethane?
1118
01:05:03,482 --> 01:05:05,151
Ne jedem čips.
1119
01:05:05,234 --> 01:05:06,819
Stvarno?
1120
01:05:06,903 --> 01:05:08,029
Što je s ovim?
1121
01:05:08,946 --> 01:05:10,197
Kolačići.
1122
01:05:11,741 --> 01:05:14,702
Želite li zobene pahuljice ili komadiće čokolade?
1123
01:05:14,785 --> 01:05:18,414
- A volite li ovo piće?
- Ne.
1124
01:05:18,497 --> 01:05:20,041
ovdje.
1125
01:05:21,626 --> 01:05:23,461
Popij to.
1126
01:05:23,544 --> 01:05:27,340
Mislim da ne mogu izdržati, Ethane.
1127
01:05:27,423 --> 01:05:30,635
momci! Odmah ću te zaprositi!
1128
01:05:30,718 --> 01:05:31,802
- Što?
- Što?
1129
01:05:31,886 --> 01:05:35,806
Ethane, hoćeš li ti biti moj izvanbračni suprug?
1130
01:05:35,890 --> 01:05:38,100
Bit ćeš PR.
1131
01:05:38,184 --> 01:05:39,352
Neću ti naplatiti.
1132
01:05:40,061 --> 01:05:41,312
Besplatno je!
1133
01:05:41,395 --> 01:05:43,856
Samo budi moj muž godinu dana.
1134
01:05:43,940 --> 01:05:45,900
Dijete? Dijete!
1135
01:05:45,983 --> 01:05:47,902
- Mama?
- Dođi ovamo!
1136
01:05:47,985 --> 01:05:49,278
mama…
1137
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
ja sam ozbiljan
1138
01:05:52,031 --> 01:05:53,866
Odgovori mi kad se vratim.
1139
01:05:53,950 --> 01:05:56,786
Wow! Agresivno.
1140
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Očajna.
1141
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
Ali to je zapravo dobra ponuda.
1142
01:06:01,540 --> 01:06:05,127
Ako kaže da Bebi,
bit će zarobljen zauvijek!
1143
01:06:05,211 --> 01:06:07,213
Zarobljen, ali PR.
1144
01:06:08,673 --> 01:06:10,883
To je ono za što ste se molili.
1145
01:06:10,967 --> 01:06:13,886
Brže ćeš dobiti svoju braću.
1146
01:06:13,970 --> 01:06:15,012
Pravo?
1147
01:06:15,096 --> 01:06:17,181
Čovječe, ne.
Morate živjeti zajedno godinu dana.
1148
01:06:17,264 --> 01:06:20,142
Morate biti u pravoj vezi
s dokazom.
1149
01:06:20,226 --> 01:06:22,019
Morate poslati slike.
1150
01:06:22,103 --> 01:06:24,897
One slatkog izgleda, pa je za vjerovati.
1151
01:06:24,981 --> 01:06:26,273
I videa također.
1152
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Morate slati jedni drugima e-poštu
i slatke poruke.
1153
01:06:28,776 --> 01:06:29,652
Puno "Volim te".
1154
01:06:29,735 --> 01:06:32,405
- Čak i seksi tekstovi.
- Točno.
1155
01:06:32,488 --> 01:06:35,324
- Morate živjeti pod jednim krovom.
- Jedan…
1156
01:06:36,325 --> 01:06:38,160
Jedna soba?
1157
01:06:38,244 --> 01:06:39,745
Jedan krevet!
1158
01:06:39,829 --> 01:06:42,456
Hoće li spavati zajedno?
1159
01:06:43,791 --> 01:06:47,086
Znači li to da ga može zagrliti?
1160
01:06:47,169 --> 01:06:51,048
I… poljubi ga!
1161
01:06:51,132 --> 01:06:53,175
Ona može svašta
njemu!
1162
01:06:54,427 --> 01:06:57,013
- A zato što smo muškarci...
- Ja ću to učiniti!
1163
01:06:57,096 --> 01:06:58,305
Što?
1164
01:07:01,475 --> 01:07:03,269
Ja ću biti tvoja izvanbračna žena.
1165
01:07:03,352 --> 01:07:06,480
Sa mnom si sigurniji. Imamo povijest.
1166
01:07:07,481 --> 01:07:09,233
Garantirano da ih ima
bez uključenih osjećaja.
1167
01:07:10,359 --> 01:07:13,112
Nakon što ste službeno
stalni stanovnik, možemo se razdvojiti.
1168
01:07:13,195 --> 01:07:15,906
I moći ćeš
da mi pomogneš. Treba mi novac.
1169
01:07:15,990 --> 01:07:17,408
Poštena razmjena.
1170
01:07:17,491 --> 01:07:19,827
Ali Baby je to ponudio besplatno.
1171
01:07:20,786 --> 01:07:23,748
Ipak postoji kvaka. Ima drame.
1172
01:07:23,831 --> 01:07:25,583
Očito, ona gaji osjećaje prema njemu.
1173
01:07:25,666 --> 01:07:26,792
osim ako…
1174
01:07:28,169 --> 01:07:29,879
i ti voliš Baby?
1175
01:07:32,965 --> 01:07:34,842
Ne želim dramu i komplikacije.
1176
01:07:43,392 --> 01:07:45,895
Što se događa, ljudi? Što sam propustio?
1177
01:07:45,978 --> 01:07:48,064
- Propustio si priliku!
- Što?
1178
01:07:48,147 --> 01:07:52,318
Ethan je pristao biti izvanbračni muž...
1179
01:07:52,401 --> 01:07:54,487
- Ajme!
- od Marie!
1180
01:08:10,086 --> 01:08:11,629
Ne budi preglasan.
1181
01:08:20,930 --> 01:08:22,640
Što je s Unom?
1182
01:08:23,182 --> 01:08:24,850
Oni ne izlaze.
1183
01:08:30,106 --> 01:08:33,025
Pa... jesmo li sada opet zajedno?
1184
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Za godinu dana.
1185
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
Kopirati.
1186
01:08:47,498 --> 01:08:50,668
glupane!
1187
01:08:50,751 --> 01:08:51,752
Zašto?!
1188
01:08:51,836 --> 01:08:53,879
glupane!
1189
01:08:53,963 --> 01:08:56,340
Tako slab! Prokletstvo! Sranje!
1190
01:09:13,107 --> 01:09:15,192
Pozdrav za moje Jhim prijatelje!
1191
01:09:15,276 --> 01:09:18,696
Odlazite sada, živite kasnije.
1192
01:09:18,779 --> 01:09:21,532
Ethane, plati svoj dug s kamatama.
1193
01:09:21,615 --> 01:09:23,701
- Da, ujače. Prenijet ću uplatu.
- Hej.
1194
01:09:23,784 --> 01:09:25,786
Onima koji žele tražiti
moja zgodna BFF,
1195
01:09:25,870 --> 01:09:29,415
Žao mi je, ljudi. Već je zauzet. Ajme
1196
01:09:29,498 --> 01:09:31,000
Eh, Jhim prijatelji!
1197
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
Eyy!
1198
01:09:33,377 --> 01:09:36,463
Na putu su!
1199
01:09:39,508 --> 01:09:41,886
Wow! Nadogradnja!
1200
01:09:41,969 --> 01:09:44,889
- Marie!
- Tuširanje sada?
1201
01:10:04,116 --> 01:10:05,159
Možeš ti to.
1202
01:10:09,205 --> 01:10:10,456
Marie!
1203
01:10:10,539 --> 01:10:11,957
Ona dolazi!
1204
01:10:12,041 --> 01:10:13,500
Hmm, dobro miriše!
1205
01:10:13,584 --> 01:10:15,461
- Vau!
- Lijepa!
1206
01:10:15,544 --> 01:10:16,587
Tako svježe!
1207
01:10:16,670 --> 01:10:18,172
Frefared!
1208
01:10:22,092 --> 01:10:23,177
Zdravo.
1209
01:10:24,220 --> 01:10:25,596
Zdravo.
1210
01:10:25,679 --> 01:10:27,890
Ne izgleda uvjerljivo.
1211
01:10:27,973 --> 01:10:29,683
Ima pravo. Učini to opet!
1212
01:10:31,727 --> 01:10:32,561
Zdravo.
1213
01:10:32,645 --> 01:10:36,482
Sada je to više kao to!
1214
01:10:36,565 --> 01:10:39,818
Tako mi se vrti u glavi.
1215
01:10:53,791 --> 01:10:57,044
Trebamo plan igre za vašu vizu.
1216
01:10:57,127 --> 01:11:00,130
Moramo impresionirati IRCC
1217
01:11:00,214 --> 01:11:03,092
jer oni su ti
odobravanje vaše vize.
1218
01:11:03,175 --> 01:11:06,553
Da smo pravi par
i da se volimo.
1219
01:11:07,137 --> 01:11:09,974
Ali to mi je teško.
1220
01:11:12,351 --> 01:11:14,019
Ali učinit ću to zbog novca.
1221
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
Kopirati. Za moj PR.
1222
01:11:18,899 --> 01:11:20,317
Dobro.
1223
01:11:20,401 --> 01:11:22,903
Moramo prikupiti dokaz
odnosa.
1224
01:11:22,987 --> 01:11:24,405
Kao stare uspomene.
1225
01:11:25,322 --> 01:11:27,658
Vrijeme je stalo, ali se puno toga dogodilo.
1226
01:11:27,741 --> 01:11:30,744
Život mora ići dalje. Ne možemo stati.
1227
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
Da, ali neke stvari su ostale.
1228
01:11:38,627 --> 01:11:41,130
Samo zato što se mogu založiti.
1229
01:11:41,213 --> 01:11:43,048
Trebamo naše stare fotografije.
1230
01:11:43,132 --> 01:11:45,134
Postoji samo jedan problem.
1231
01:11:45,217 --> 01:11:47,094
Čak niti jednu fotografiju?
1232
01:11:47,177 --> 01:11:48,178
- Jadno.
- Točno.
1233
01:11:48,262 --> 01:11:49,638
- Imam puno.
- Oh!
1234
01:11:51,181 --> 01:11:52,433
U redu! Da vidimo, a?
1235
01:11:54,184 --> 01:11:57,563
Vau. Pogledaj, dušo. On ima puno.
1236
01:11:57,646 --> 01:11:58,981
Zbogom, ptičice ljubavi.
1237
01:11:59,064 --> 01:12:02,151
- Zaista.
- I ja ću naprijed.
1238
01:12:02,234 --> 01:12:03,485
Bok!
1239
01:12:04,403 --> 01:12:06,113
Ali osim starih sjećanja,
1240
01:12:06,196 --> 01:12:07,865
također moramo uzeti nove.
1241
01:12:07,948 --> 01:12:10,868
Dokaz da smo još uvijek zajedno
i još uvijek zaljubljen.
1242
01:12:10,951 --> 01:12:13,412
jedan. Dva. Brže!
1243
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
Čekati! Možeš li to ponoviti? Slađe…
1244
01:12:16,623 --> 01:12:19,251
- Dosta je bilo!
- Baš kao u Hong Kongu.
1245
01:12:27,301 --> 01:12:28,761
Svi moraju vjerovati
1246
01:12:28,844 --> 01:12:30,888
da smo opet stvarno zajedno.
1247
01:12:34,391 --> 01:12:37,603
Moramo biti dužnosnici društvenih medija,
tako da postoje online zapisi.
1248
01:12:41,565 --> 01:12:42,733
hej
1249
01:12:42,816 --> 01:12:45,736
Ne zaboravite da je sve ovo lažno.
1250
01:12:47,154 --> 01:12:49,490
ja znam Samo se lažno smiješim.
1251
01:12:50,532 --> 01:12:52,951
To je lažni odgovor.
1252
01:12:59,041 --> 01:13:00,876
Kakav sladak osmijeh.
1253
01:13:12,679 --> 01:13:14,515
Miriše na…
1254
01:13:14,598 --> 01:13:16,600
Bok, Marie!
1255
01:13:16,683 --> 01:13:18,185
- Dušo!
- Kakva šteta što moram otići.
1256
01:13:18,268 --> 01:13:20,646
Nas troje smo se mogli povezati!
1257
01:13:20,729 --> 01:13:23,065
Lažna žena.
1258
01:13:23,148 --> 01:13:25,609
Buduća žena.
1259
01:13:25,692 --> 01:13:26,693
Bok.
1260
01:13:29,029 --> 01:13:30,656
bolje da odem na posao.
1261
01:13:30,739 --> 01:13:32,324
Bolje se istuširaj!
1262
01:13:42,126 --> 01:13:45,170
Tamo. Miriše na Boracay.
1263
01:13:46,839 --> 01:13:48,757
Izvoli, Ton.
Miriše na Filipine.
1264
01:13:48,841 --> 01:13:50,008
Miriše i na ljubomoru.
1265
01:13:50,092 --> 01:13:51,593
točno?
1266
01:13:51,677 --> 01:13:52,761
- Točno!
- Točno!
1267
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
Točno!
1268
01:13:56,056 --> 01:13:57,724
Moraju postojati granice.
1269
01:13:57,808 --> 01:14:00,519
Neka bude profesionalno.
Ne možemo se zanijeti.
1270
01:14:18,328 --> 01:14:20,205
radost! jesi dobro
1271
01:14:20,873 --> 01:14:25,127
Da.
Samo tražim svoje papuče.
1272
01:14:32,634 --> 01:14:36,513
Napokon, ovo je samo predstava.
1273
01:14:43,187 --> 01:14:46,899
- Jesenska sezona je tu. I padaju.
- Hm.
1274
01:14:50,152 --> 01:14:52,154
Mislio sam da još uvijek snimaš.
1275
01:15:21,642 --> 01:15:25,938
Pozdravi svoju tetu...
i vašem novom kumu.
1276
01:15:26,021 --> 01:15:30,150
I konačno, moramo uspjeti
službeno za naše prijatelje i obitelji.
1277
01:15:30,234 --> 01:15:33,779
Blago tebi.
1278
01:15:33,862 --> 01:15:37,741
Ethan,
nemoj ponovno povrijediti moju sestru, u redu?
1279
01:15:37,824 --> 01:15:40,494
Inače ću zamoliti tatu da te progoni.
1280
01:15:44,581 --> 01:15:47,084
Umro je godinu dana nakon smrti tvog oca.
1281
01:15:48,877 --> 01:15:51,380
Joy, ti ćeš biti kuma, u redu?
1282
01:15:51,463 --> 01:15:52,381
naravno
1283
01:15:52,464 --> 01:15:54,800
Budi kuma
također i mojoj budućoj bebi.
1284
01:15:54,883 --> 01:15:56,218
hej Premlad si za to!
1285
01:15:58,387 --> 01:16:03,058
Sretna Marie Fabregas!
1286
01:16:03,141 --> 01:16:06,103
Iz Ma-rinduquea!
1287
01:16:06,186 --> 01:16:09,106
Ma-ganda!
1288
01:16:09,189 --> 01:16:12,359
Ma-talino!
1289
01:16:12,442 --> 01:16:14,319
I najviše od svega...
1290
01:16:14,403 --> 01:16:17,739
Ma-pagmahal!
1291
01:16:19,449 --> 01:16:24,955
Koji nam je jako nedostajao!
1292
01:16:25,789 --> 01:16:28,917
Radost se vratila!
1293
01:16:34,506 --> 01:16:35,841
Radost se vratila.
1294
01:16:38,010 --> 01:16:40,512
Dakle, jeste li ti i Ethan
uozbiljiti se?
1295
01:16:40,596 --> 01:16:43,098
Samo pomažem starom prijatelju.
1296
01:16:43,181 --> 01:16:45,559
Pomogao mi je kad sam bio u Hong Kongu
1297
01:16:45,642 --> 01:16:47,936
želeći otići u Kanadu.
1298
01:16:48,020 --> 01:16:49,479
I sad kad mogu,
1299
01:16:50,063 --> 01:16:52,024
Ja mu samo pomažem zauzvrat.
1300
01:16:52,107 --> 01:16:55,569
Ja sam također prijatelj
ipak mi ne dopuštaš da ti pomognem.
1301
01:16:59,406 --> 01:17:01,074
Pomažeš mi da postanem medicinska sestra.
1302
01:17:03,327 --> 01:17:04,661
vjeruj mi
1303
01:17:04,745 --> 01:17:06,997
Ovo je čisto poslovno.
1304
01:17:07,080 --> 01:17:10,917
Ništa me neće spriječiti da odem u SAD.
1305
01:17:12,127 --> 01:17:16,089
Pa, razgovaram li s Marie,
ili razgovaram s Joy?
1306
01:17:17,132 --> 01:17:20,427
Jer oboje izgledaju kao
žele dvije odvojene stvari.
1307
01:17:29,645 --> 01:17:32,648
Tko je sljedeći?
1308
01:17:32,731 --> 01:17:34,483
- Jhim! Jhim!
- Papa Ethan!
1309
01:17:34,566 --> 01:17:38,195
- Ne želim.
- Možeš ti to!
1310
01:17:38,278 --> 01:17:40,280
Upamtite, ovdje smo plaćeni.
1311
01:17:44,326 --> 01:17:47,245
Idi, Jhim Buddy!
1312
01:17:47,329 --> 01:17:48,914
Pozdrav svima!
1313
01:17:48,997 --> 01:17:51,708
Ja sam Jhim, i ja sam Ethan!
1314
01:17:51,792 --> 01:17:53,877
- A mi smo iz Hong Konga!
- Hong Kong!
1315
01:17:58,256 --> 01:18:04,471
♪ Vjerujem u jedan san ♪
1316
01:18:04,554 --> 01:18:10,811
♪ Vinut ću se i svi će vidjeti ♪
1317
01:18:10,894 --> 01:18:16,733
♪ Vjerujem u jedan san ♪
1318
01:18:16,817 --> 01:18:21,780
♪ Neću prestati ♪
1319
01:18:21,863 --> 01:18:23,782
♪ Neću odustati ♪
1320
01:18:23,865 --> 01:18:27,411
♪ Polako ću ostvariti taj san ♪
1321
01:18:27,494 --> 01:18:31,081
♪ Osjetite radost sjaja pobjede ♪
1322
01:18:31,164 --> 01:18:34,918
♪ Nikad neću prestati sanjati... ♪
1323
01:18:35,794 --> 01:18:37,295
Koja je ovo filipinska pjesma?
1324
01:18:37,379 --> 01:18:38,839
Svima im se sviđa.
1325
01:18:42,342 --> 01:18:43,802
To je pjesma o
1326
01:18:45,053 --> 01:18:47,222
ne odustajući od svog sna.
1327
01:18:48,890 --> 01:18:50,434
Tematska pjesma tvog života.
1328
01:18:51,768 --> 01:18:53,437
Još malo pa si stigla, Marie.
1329
01:20:27,197 --> 01:20:28,073
Laku noć.
1330
01:20:31,117 --> 01:20:32,035
Laku noć.
1331
01:20:51,638 --> 01:20:53,056
Moram ići kući!
1332
01:20:53,139 --> 01:20:55,141
Moram vidjeti Johna!
1333
01:20:55,225 --> 01:20:57,435
Molim! Želim ići kući! Pusti me kući!
1334
01:20:57,519 --> 01:20:59,521
Martha, smiri se.
1335
01:20:59,604 --> 01:21:03,358
Protratio sam sve te godine radeći
a nikad ga nisam vidio!
1336
01:21:03,441 --> 01:21:05,277
Samo želim ići kući!
1337
01:21:05,360 --> 01:21:07,237
Zaglavio sam ovdje sasvim sam,
i želim ići kući!
1338
01:21:07,320 --> 01:21:08,905
Marta, slušaj me.
1339
01:21:09,614 --> 01:21:11,283
- Razumijem.
- Ne, ja…
1340
01:21:11,366 --> 01:21:14,077
Sve sam te godine proveo radeći.
1341
01:21:14,160 --> 01:21:16,913
Nedostajalo mi je toliko vremena s njim.
1342
01:21:16,997 --> 01:21:18,248
I za što?
1343
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
Zaglavio sam ovdje posve sam.
1344
01:21:21,668 --> 01:21:23,712
Samo želim ići kući.
1345
01:21:25,589 --> 01:21:27,799
Ne želim biti sasvim sama.
1346
01:21:27,883 --> 01:21:30,176
Samo želim ići kući.
1347
01:21:30,844 --> 01:21:32,304
Molim.
1348
01:21:32,387 --> 01:21:33,763
Ali ovo je sada tvoj dom.
1349
01:21:33,847 --> 01:21:35,515
Ne, nije.
1350
01:21:35,599 --> 01:21:36,892
Dom je tamo gdje je John.
1351
01:21:36,975 --> 01:21:39,686
Ne želim biti sama ovdje.
1352
01:21:39,769 --> 01:21:41,313
Samo idite kući, svi!
1353
01:21:41,396 --> 01:21:44,024
Prestani raditi i idi kući
svojim obiteljima! Idi kući.
1354
01:21:44,107 --> 01:21:46,693
Idemo kući, mama. Ne sviđa mi se ovdje.
1355
01:21:46,776 --> 01:21:48,695
Evo nas opet.
1356
01:21:48,778 --> 01:21:51,781
Tontone, ovdje ćeš imati bolju budućnost.
1357
01:21:54,200 --> 01:21:56,119
Neka sam odluči, Amy.
1358
01:21:56,202 --> 01:21:57,996
Činiš pravu stvar, Amy.
1359
01:21:58,079 --> 01:21:59,706
Želite li stvarno podići
1360
01:21:59,789 --> 01:22:01,458
svoju djecu
na Filipinima ovih dana?
1361
01:22:01,541 --> 01:22:05,503
Ovdje možete zaraditi više,
ali na Filipinima je zabavnije!
1362
01:22:05,587 --> 01:22:09,090
Za mene, sve što podržava moju obitelj,
1363
01:22:09,174 --> 01:22:10,133
to je moj dom.
1364
01:22:10,216 --> 01:22:11,217
Zato je Kanada dom.
1365
01:22:12,510 --> 01:22:13,887
Oprezno, sestro.
1366
01:22:13,970 --> 01:22:15,555
Umjesto da bude filipinski heroj,
1367
01:22:15,639 --> 01:22:16,806
bit ćeš označen kao izdajica.
1368
01:22:16,890 --> 01:22:19,643
Ali čak i tako,
1369
01:22:19,726 --> 01:22:23,313
I dalje se želim vratiti kući.
1370
01:22:23,396 --> 01:22:24,814
Čim se obogatim.
1371
01:22:24,898 --> 01:22:27,108
Pitanje je što je prvo?
1372
01:22:27,192 --> 01:22:28,568
Obogatiti se ili ostariti?
1373
01:22:28,652 --> 01:22:30,195
Bogatiti se!
1374
01:22:30,278 --> 01:22:32,697
Ovdje neću ostarjeti.
1375
01:22:32,781 --> 01:22:34,157
Vratit ću se.
1376
01:22:34,240 --> 01:22:35,992
Filipini su još uvijek moj dom.
1377
01:22:36,076 --> 01:22:40,330
Za mene je moj sin moj dom.
1378
01:22:40,413 --> 01:22:42,540
John ima moje srce.
1379
01:22:43,500 --> 01:22:44,918
On je moj dom.
1380
01:23:17,075 --> 01:23:19,119
Oh!
1381
01:23:22,414 --> 01:23:23,915
Još nisi jeo?
1382
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
čekao sam te.
1383
01:23:31,548 --> 01:23:32,716
Zašto?
1384
01:23:33,883 --> 01:23:35,010
Sretan mjesec!
1385
01:23:42,434 --> 01:23:43,560
Wow!
1386
01:23:44,853 --> 01:23:45,854
Ovo je impresivno!
1387
01:23:57,240 --> 01:23:58,616
Zašto?
1388
01:23:59,993 --> 01:24:02,037
Upravo sam se sjetio
1389
01:24:02,579 --> 01:24:05,081
naš prvi mjesečnik u Hong Kongu.
1390
01:24:07,208 --> 01:24:08,251
Mm.
1391
01:24:09,419 --> 01:24:10,712
Da.
1392
01:24:11,296 --> 01:24:15,884
Imali smo sastanak na našem balkonu,
a imali smo samo
1393
01:24:15,967 --> 01:24:18,178
rezanci i ledeni čaj u boci.
1394
01:24:20,221 --> 01:24:22,515
Ovo je definitivno razina gore!
1395
01:24:22,599 --> 01:24:24,976
Odrezak i vino!
1396
01:24:25,643 --> 01:24:28,563
Koji je došao iz vašeg zamrzivača.
1397
01:24:37,530 --> 01:24:39,616
Prešla si dug put, Joy.
1398
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Tako skupa cijena dolazi ovamo.
1399
01:24:47,832 --> 01:24:49,209
doslovno,
1400
01:24:50,418 --> 01:24:52,754
plaćeno krvlju, znojem i suzama.
1401
01:25:02,555 --> 01:25:06,059
Ono što sam napisao na ogradi,
je li još tamo?
1402
01:25:06,643 --> 01:25:08,561
- "Radost je ovdje"?
- da
1403
01:25:09,312 --> 01:25:10,563
Nestalo je.
1404
01:25:11,815 --> 01:25:12,982
očito,
1405
01:25:13,942 --> 01:25:16,402
trajni marker ne odgovara
1406
01:25:16,486 --> 01:25:19,364
za sunčevu svjetlost, kišu i vrijeme.
1407
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Radosti više nema.
1408
01:25:29,833 --> 01:25:31,334
Jer Joy je sada ovdje.
1409
01:25:40,426 --> 01:25:42,887
Sretan sam zbog toga što si postao
1410
01:25:44,931 --> 01:25:46,266
i za koga ćeš postati.
1411
01:26:03,032 --> 01:26:05,827
U redu! Idemo se igrati
majmun-u-sredini!
1412
01:26:05,910 --> 01:26:06,995
- Ti si majmun!
- Ja sam majmun.
1413
01:26:07,078 --> 01:26:08,288
Ne daj mi da diram loptu. U redu?
1414
01:26:08,371 --> 01:26:09,205
- Spreman?
- U redu!
1415
01:26:09,289 --> 01:26:10,874
Ne dopustite da majmun uzme loptu.
1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,752
ja sam majmun
1417
01:26:14,836 --> 01:26:16,588
U redu. Tko god pobijedi,
1418
01:26:16,671 --> 01:26:19,757
Kupit ću rolere, u redu?
1419
01:26:27,932 --> 01:26:30,643
Donijet ću ti vode.
1420
01:26:30,727 --> 01:26:32,979
- Oh, da, molim te.
- Hvala.
1421
01:26:33,062 --> 01:26:34,272
Budite oprezni.
1422
01:26:35,940 --> 01:26:38,443
- Oh, Martha. Lopta.
- Oh, oh.
1423
01:26:38,526 --> 01:26:40,236
Dodaj.
1424
01:26:40,320 --> 01:26:42,113
Ethan!
1425
01:27:00,423 --> 01:27:01,758
JESTE LI NA PUTU KUĆI?
1426
01:27:01,841 --> 01:27:03,843
ETHAN, GDJE SI?
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?
1427
01:27:03,927 --> 01:27:05,637
JESTE LI NA PUTU KUĆI?
1428
01:27:20,068 --> 01:27:22,070
k vragu.
1429
01:27:31,996 --> 01:27:35,500
{\an8}
1430
01:27:38,878 --> 01:27:39,921
Halo, Edwarde?
1431
01:28:07,699 --> 01:28:08,741
Nešto nije u redu?
1432
01:28:12,370 --> 01:28:13,788
Tata je bio pozitivan na COVID-19.
1433
01:28:40,398 --> 01:28:41,357
Halo, Ethane?
1434
01:28:41,441 --> 01:28:42,608
Radost…
1435
01:28:43,609 --> 01:28:44,861
Tata nije uspio.
1436
01:28:46,571 --> 01:28:47,905
Nisam stigao na vrijeme.
1437
01:28:50,325 --> 01:28:51,951
zakasnio sam.
1438
01:28:54,746 --> 01:28:56,289
Zakasnio sam.
1439
01:28:57,498 --> 01:28:58,666
žao mi je
1440
01:29:12,513 --> 01:29:14,974
Nisam ga ni stigao vidjeti.
1441
01:29:31,824 --> 01:29:32,867
Ethan.
1442
01:29:34,243 --> 01:29:35,244
Prijatelj.
1443
01:29:42,627 --> 01:29:44,253
Joy, molim.
1444
01:29:44,337 --> 01:29:45,838
Shvaćamo te.
1445
01:29:46,547 --> 01:29:49,717
Ali on te sada stvarno treba.
1446
01:29:49,801 --> 01:29:52,595
Nakon očeve smrti, njegov bar se zatvorio.
1447
01:29:52,678 --> 01:29:55,640
I ta prokleta trijada mu prijeti.
1448
01:29:56,432 --> 01:29:59,685
Jhim, ako sada odem tamo,
Možda se neću moći vratiti ovamo.
1449
01:29:59,769 --> 01:30:01,521
Joy, razumijemo te.
1450
01:30:01,604 --> 01:30:04,482
Gđo Smith, jeste li vidjeli gđu Campbell?
1451
01:30:04,565 --> 01:30:05,733
Zašto? Je li opet nestala?
1452
01:30:05,817 --> 01:30:07,485
Da. Hvala.
1453
01:30:07,568 --> 01:30:10,613
Znate da još nisam osigurao svoj status.
1454
01:30:11,697 --> 01:30:12,949
Nemojte je siliti!
1455
01:30:13,032 --> 01:30:14,408
dovraga!
1456
01:30:15,284 --> 01:30:17,662
Prestanite moliti.
1457
01:30:18,871 --> 01:30:20,665
Dovraga, Joy!
1458
01:30:21,707 --> 01:30:24,919
Smak svijeta je
ali sve o čemu misliš si ti sam!
1459
01:30:29,715 --> 01:30:34,637
Joy, on je samo pijan
i prolazi kroz mnogo toga.
1460
01:30:38,057 --> 01:30:39,892
dovraga!
1461
01:31:18,681 --> 01:31:21,601
- Halo, Joy?
- Na putu sam tamo.
1462
01:31:22,268 --> 01:31:25,313
Dobio sam 16 sati. let. To je...
1463
01:31:37,909 --> 01:31:42,288
Joy... Joy, jako mi je žao. Radost.
Nije ono što se čini.
1464
01:31:44,165 --> 01:31:46,709
Joy… Joy, žao mi je.
1465
01:32:39,971 --> 01:32:42,473
- Jhim!
- Halo?
1466
01:32:42,556 --> 01:32:44,350
Jesi li s Ethanom?
1467
01:32:44,433 --> 01:32:47,353
Ne, otišli su ranije.
1468
01:32:48,145 --> 01:32:49,647
Možda je još uvijek s Baby?
1469
01:32:52,316 --> 01:32:53,693
Hmm.
1470
01:32:53,776 --> 01:32:55,236
Nema veze. On je ovdje.
1471
01:32:55,319 --> 01:32:57,029
U redu, bok.
1472
01:32:59,573 --> 01:33:01,409
Već je jutro.
1473
01:33:03,202 --> 01:33:05,913
Baby i ja smo razgovarali.
Nisam primijetio vrijeme.
1474
01:33:05,997 --> 01:33:08,124
Wow!
1475
01:33:08,207 --> 01:33:11,877
Što ste vas dvoje učinili?
Njen miris je svuda po tebi.
1476
01:33:12,586 --> 01:33:14,755
Moja beba…
1477
01:33:14,839 --> 01:33:16,215
Joy, upravo smo razgovarali.
1478
01:33:16,299 --> 01:33:18,509
Zašto se onda mučiti vraćanjem kući?!
1479
01:33:18,592 --> 01:33:21,595
Trebao si ostati tamo
i pričali cijelu noć!
1480
01:33:21,679 --> 01:33:24,265
Kakav razgovor
učinio tvoje ruke previše zaposlenima
1481
01:33:24,348 --> 01:33:27,727
da nisi mogao ni nazvati ili poslati poruku
da mi javiš gdje si?
1482
01:33:28,853 --> 01:33:30,771
Nisam mogao odgovoriti jer mi se telefon pokvario.
1483
01:33:30,855 --> 01:33:35,026
Kako zgodno što ti je crkla baterija!
1484
01:33:35,109 --> 01:33:38,529
Kad bih samo znao
što ste vi zapravo radili!
1485
01:33:40,364 --> 01:33:41,824
Joy, što to govoriš?
1486
01:33:41,907 --> 01:33:45,536
Ne znam!
Ne znam što govorim!
1487
01:33:48,414 --> 01:33:49,749
Zašto tako razmišljaš?
1488
01:33:49,832 --> 01:33:52,126
Što želiš da mislim?
1489
01:33:52,209 --> 01:33:54,503
Da ste samo zurili jedno u drugo?
Da si upravo jeo?
1490
01:33:54,587 --> 01:33:56,255
Ili ste popili kavu? Samo si se pozdravio?
1491
01:33:56,339 --> 01:33:58,132
Je li te zagrlila?
1492
01:33:58,215 --> 01:34:00,509
- Jesi li je poljubio?
- Joy, upravo smo razgovarali.
1493
01:34:00,593 --> 01:34:01,802
Ne pravi me budalom!
1494
01:34:01,886 --> 01:34:02,845
Ne zavaravam te!
1495
01:34:02,928 --> 01:34:06,390
Učinio si to prije, možeš opet!
1496
01:34:13,147 --> 01:34:14,482
- Radost…
- Nemoj
1497
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
usuđuješ mi se približiti!
1498
01:34:29,914 --> 01:34:31,582
Prokletstvo, Ethane.
1499
01:34:35,711 --> 01:34:38,881
Bio sam spreman stati zbog tebe.
1500
01:34:43,135 --> 01:34:44,970
Svi moji planovi…
1501
01:34:46,680 --> 01:34:48,808
moji snovi…
1502
01:34:50,684 --> 01:34:54,814
čak i moje obećanje sebi
da se nikad neću vratiti u Hong Kong...
1503
01:34:54,897 --> 01:34:56,649
Bio sam spreman sve to pustiti.
1504
01:34:57,441 --> 01:35:00,152
Samo da budem s tobom.
1505
01:35:03,531 --> 01:35:05,825
Ali što ste učinili?
1506
01:35:31,934 --> 01:35:33,811
Prošlo je toliko vlakova…
1507
01:35:34,520 --> 01:35:37,523
jedan, dva,
1508
01:35:37,606 --> 01:35:38,858
tri.
1509
01:35:39,984 --> 01:35:41,402
Trideset.
1510
01:35:43,821 --> 01:35:45,573
Za svaki vlak koji je prošao,
1511
01:35:46,574 --> 01:35:49,201
Htio sam skočiti.
1512
01:35:49,285 --> 01:35:52,621
Samo da bol prestane.
1513
01:35:59,211 --> 01:36:01,338
Ali rekao sam sebi, ne.
1514
01:36:04,425 --> 01:36:07,344
Neću biti slab kao ti.
1515
01:36:23,736 --> 01:36:24,987
Žao mi je, Joy.
1516
01:36:29,617 --> 01:36:31,160
Tako mi je žao.
1517
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Bio sam takav seronja.
1518
01:36:33,245 --> 01:36:35,164
Stvarno jesi!
1519
01:36:36,207 --> 01:36:37,583
Ti si seronja!
1520
01:36:39,710 --> 01:36:41,170
Glupi šupak!
1521
01:36:44,340 --> 01:36:47,218
Ali ja sam gluplji jer…
1522
01:36:48,260 --> 01:36:49,929
evo te opet,
1523
01:36:50,554 --> 01:36:52,473
i opet sam tu.
1524
01:36:55,976 --> 01:36:57,061
Sranje!
1525
01:37:00,981 --> 01:37:05,319
Zašto sam te opet pustio u svoj život?
1526
01:37:09,031 --> 01:37:10,449
Razumijem te, Joy.
1527
01:37:14,036 --> 01:37:16,121
To sam i ja rekla Bebi.
1528
01:37:18,916 --> 01:37:20,042
Dijete?
1529
01:37:24,338 --> 01:37:25,381
Što si joj rekao?
1530
01:37:28,551 --> 01:37:30,052
Da završavamo s ovim.
1531
01:37:33,889 --> 01:37:34,890
Kraj?
1532
01:37:36,934 --> 01:37:38,185
Razgovarao sam s Bebom
1533
01:37:38,269 --> 01:37:40,646
jer je rekla
prijavila bi nas IRCC-u.
1534
01:37:42,815 --> 01:37:45,109
Ako ona to učini,
i ti ćeš biti u nevolji.
1535
01:37:49,572 --> 01:37:51,574
Mogli biste sve izgubiti.
1536
01:37:53,117 --> 01:37:55,536
A ja ne želim da se to dogodi.
1537
01:37:58,455 --> 01:38:00,124
Pa sam joj rekao da ćemo ovo okončati.
1538
01:38:02,626 --> 01:38:04,128
Prestat ćemo.
1539
01:38:10,092 --> 01:38:11,051
Zašto?
1540
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
Jer ona misli da ovo postaje stvarnost.
1541
01:38:19,893 --> 01:38:21,562
Postaje stvarno?
1542
01:38:26,483 --> 01:38:27,985
To nije istina, zar ne?
1543
01:38:30,446 --> 01:38:32,156
br.
1544
01:38:32,239 --> 01:38:34,116
Ne, ona je u krivu.
1545
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
nije u redu
1546
01:38:39,788 --> 01:38:41,832
Zato bismo to trebali ispraviti.
1547
01:38:43,459 --> 01:38:44,835
ne želim!
1548
01:38:46,462 --> 01:38:48,756
- Ne želiš što?
- Ne znam!
1549
01:38:50,341 --> 01:38:51,383
što hoćeš
1550
01:38:51,467 --> 01:38:53,552
Ne znam!
1551
01:38:56,680 --> 01:38:59,975
Ne sviđa mi se što sam ljubomoran
jer ne bih trebao biti!
1552
01:39:00,559 --> 01:39:02,686
Ne sviđa mi se što sam ljuta
da završavaš s ovim
1553
01:39:02,770 --> 01:39:04,772
jer ne bih trebao biti!
1554
01:39:07,316 --> 01:39:09,943
to mi se ne sviđa
Sretan sam kad sam s tobom
1555
01:39:10,027 --> 01:39:11,987
jer ne bih trebao biti!
1556
01:39:12,071 --> 01:39:16,825
Mrzim što ne želim ovo završiti
jer bih trebao!
1557
01:39:23,457 --> 01:39:24,458
Zašto?
1558
01:39:30,089 --> 01:39:32,257
Joy, samo ću to učiniti
što želiš da učinim.
1559
01:39:39,306 --> 01:39:40,849
Želiš li da odem?
1560
01:39:51,610 --> 01:39:52,986
Želiš li da ostanem?
1561
01:40:00,953 --> 01:40:02,204
Želiš li da se vratim?
1562
01:40:14,383 --> 01:40:15,759
voliš li me još uvijek
1563
01:40:24,518 --> 01:40:25,811
ja ne
1564
01:40:30,524 --> 01:40:32,276
ja te ne volim
1565
01:42:45,826 --> 01:42:49,371
Marie. Marta je…
1566
01:43:41,214 --> 01:43:43,091
Našli su ovo pokraj njezine postelje.
1567
01:43:44,176 --> 01:43:46,386
Željela je da ga imaš.
1568
01:44:11,119 --> 01:44:12,746
Sada je s Johnom.
1569
01:44:35,227 --> 01:44:37,437
hej Zašto tako tužno?
1570
01:44:39,982 --> 01:44:42,317
Idemo samo na terapiju namirnicama.
1571
01:44:43,235 --> 01:44:44,403
Ne možeš biti tužan.
1572
01:44:44,987 --> 01:44:46,571
Radost se sada vratila, zar ne?
1573
01:44:48,031 --> 01:44:50,242
Ethan! Idemo!
1574
01:44:58,458 --> 01:44:59,376
Idemo?
1575
01:45:01,420 --> 01:45:02,629
Hmm.
1576
01:45:02,713 --> 01:45:03,880
Krenimo!
1577
01:45:05,298 --> 01:45:07,718
- Pusti mene.
- Hvala.
1578
01:45:08,844 --> 01:45:11,096
Bože moj! Radost!
1579
01:45:11,179 --> 01:45:12,806
Stiglo je pismo iz američke ambasade!
1580
01:45:12,889 --> 01:45:15,308
Siguran sam da je to vaša američka viza!
1581
01:45:23,442 --> 01:45:24,985
Hm...
1582
01:45:25,068 --> 01:45:27,446
Upravo sam shvatio da sam potpuno opskrbljen.
1583
01:45:27,529 --> 01:45:28,780
Vi idite.
1584
01:45:37,414 --> 01:45:38,790
žao mi je
1585
01:45:41,209 --> 01:45:43,795
Nisam mislio da će doći ovako brzo.
1586
01:45:46,631 --> 01:45:48,133
Trebao sam ti reći.
1587
01:45:49,009 --> 01:45:52,304
Ne moraš mi ništa reći.
1588
01:45:55,724 --> 01:45:57,184
Nismo zajedno.
1589
01:46:08,403 --> 01:46:09,863
Uskoro ćeš biti medicinska sestra.
1590
01:46:12,324 --> 01:46:13,408
Nevjerojatno.
1591
01:46:15,077 --> 01:46:18,288
Na kraju Kanada pa Amerika.
1592
01:46:21,458 --> 01:46:23,752
To je oduvijek bio tvoj plan, zar ne?
1593
01:46:35,597 --> 01:46:36,723
a ti
1594
01:46:43,647 --> 01:46:44,940
Ja ostajem, Joy.
1595
01:46:49,319 --> 01:46:51,029
Moje putovanje ovdje završava.
1596
01:46:58,411 --> 01:47:02,290
Ne mogu ostaviti svoje odgovornosti iza sebe
juriti za drugim ljudima.
1597
01:47:06,628 --> 01:47:08,255
Moram se posvetiti ovome.
1598
01:47:11,007 --> 01:47:13,176
Za moju braću i sebe.
1599
01:47:21,935 --> 01:47:23,937
Sada te jako želim zagrliti.
1600
01:47:25,856 --> 01:47:27,649
Želim te zagrliti.
1601
01:47:31,695 --> 01:47:33,363
Želim te zaustaviti.
1602
01:47:34,865 --> 01:47:36,950
Želim te natjerati da odabereš.
1603
01:47:37,784 --> 01:47:39,744
Ali neću to učiniti.
1604
01:47:44,791 --> 01:47:46,543
Zato što smo to daleko prošli.
1605
01:48:03,935 --> 01:48:06,438
dosta je
da unatoč tome koliko je svijet velik...
1606
01:48:09,983 --> 01:48:11,776
opet su nam se putevi ukrstili.
1607
01:48:17,240 --> 01:48:18,575
meni je dosta…
1608
01:48:19,701 --> 01:48:25,707
da bez obzira
koliko daleko si već otišao,
1609
01:48:29,502 --> 01:48:30,754
jednom na svom putovanju...
1610
01:48:34,674 --> 01:48:36,218
stao si zbog mene...
1611
01:48:37,844 --> 01:48:39,179
čak i samo nakratko.
1612
01:48:45,268 --> 01:48:48,146
Jesam li za ljubav koja traje, Ethane?
1613
01:49:02,369 --> 01:49:04,496
Nadam se da ćeš naći
odgovore na pitanja
1614
01:49:04,579 --> 01:49:06,331
na koje samo ti možeš odgovoriti.
1615
01:49:12,754 --> 01:49:14,881
I ako se jednog dana opet vidimo,
1616
01:49:20,971 --> 01:49:22,764
nemoj biti stranac, u redu?
1617
01:49:25,767 --> 01:49:27,310
Uvijek možete reći "zdravo".
1618
01:49:38,488 --> 01:49:40,573
Ovo je posljednji put da ovo kažem…
1619
01:49:50,458 --> 01:49:51,626
Zbogom, Joy.
1620
01:50:39,049 --> 01:50:40,508
Ovo je tako tužno.
1621
01:50:41,301 --> 01:50:43,428
Zbog toga Tonton ne voli rastanke.
1622
01:50:43,511 --> 01:50:46,139
O moj Bože! Odlaziš sada?
1623
01:50:46,222 --> 01:50:48,016
Kanadi ćeš nedostajati.
1624
01:50:48,099 --> 01:50:50,101
A isto će učiniti i ljudi u Kanadi.
1625
01:50:51,269 --> 01:50:53,521
nedostajat ćeš mi
1626
01:51:17,295 --> 01:51:18,963
Moja najdraža Marie,
1627
01:51:19,589 --> 01:51:23,968
zadnja narukvica koju ću ti ostaviti
je za radost i sreću.
1628
01:51:24,052 --> 01:51:25,929
To je sve što zaslužuješ,
1629
01:51:26,012 --> 01:51:28,598
kao što si mi dao
i sve one koji su trebali obitelj
1630
01:51:28,681 --> 01:51:29,974
ljubav i briga.
1631
01:51:31,393 --> 01:51:33,937
Marie, sad idem Johnu.
1632
01:51:34,020 --> 01:51:37,774
Moja radost, moj dom, moj tahanan.
1633
01:51:38,441 --> 01:51:41,069
Kakvo lijepo ime imaš za dom.
1634
01:51:41,778 --> 01:51:44,781
Mjesto mira gdje čovjek prestaje plakati.
1635
01:51:46,157 --> 01:51:49,077
Gdje se možete vratiti
kada si umoran,
1636
01:51:49,160 --> 01:51:51,871
uplašen, prazan i usamljen.
1637
01:51:52,622 --> 01:51:55,625
Dom koji će vas ispuniti
s toliko ljubavi,
1638
01:51:55,708 --> 01:51:56,626
snaga i hrabrost,
1639
01:51:56,709 --> 01:51:59,754
dok ne budete spremni za izlazak
ponovo se suočiti sa svijetom.
1640
01:52:01,047 --> 01:52:04,551
Dom koji vas grli,
bez obzira tko ste postali,
1641
01:52:04,634 --> 01:52:07,345
i oprašta ti kad ne uspiješ postati.
1642
01:52:10,140 --> 01:52:12,350
Dom koji vas pozdravlja
s najtoplijim pozdravom,
1643
01:52:12,434 --> 01:52:14,644
bez obzira koliko te dugo nije bilo.
1644
01:52:16,396 --> 01:52:18,481
Dom u kojem ljubav ostaje,
1645
01:52:18,565 --> 01:52:21,151
bez obzira koliko puta kažeš zbogom
1646
01:52:21,234 --> 01:52:23,486
i čeka vaš sljedeći povratak.
1647
01:52:24,863 --> 01:52:27,323
Dom u kojem se može pronaći radost.
1648
01:52:29,826 --> 01:52:32,454
Često odlazimo
naši domovi postaju više
1649
01:52:33,163 --> 01:52:35,165
i dajte više našim voljenima.
1650
01:52:37,959 --> 01:52:40,628
Ali ponekad se izgubimo
u tome.
1651
01:52:41,838 --> 01:52:44,257
A kad se konačno poželimo vratiti kući,
1652
01:52:44,340 --> 01:52:46,718
shvaćamo da tamo više nema nikoga.
1653
01:52:47,427 --> 01:52:49,179
Ne želim ti to.
1654
01:53:24,339 --> 01:53:25,465
Mogu li te ponovno vidjeti?
1655
01:53:26,216 --> 01:53:27,800
volim te!
1656
01:53:27,884 --> 01:53:29,761
ja te ne volim!
1657
01:53:35,600 --> 01:53:37,268
Kolega Filipinac!
1658
01:53:39,020 --> 01:53:41,898
Nadam se da ćeš pronaći svoj tahanan, Marie.
1659
01:53:41,981 --> 01:53:43,566
A kada to učinite,
1660
01:53:43,650 --> 01:53:45,485
Nadam se da ćeš doći kući.
1661
01:53:50,323 --> 01:53:51,407
Vratimo se.
1662
01:53:52,408 --> 01:53:53,660
Jeste li sigurni?
1663
01:53:54,827 --> 01:53:55,787
Da.
1664
01:54:37,203 --> 01:54:38,496
Što mogu učiniti za vas?
1665
01:54:50,675 --> 01:54:51,926
Zdravo.
1666
01:54:53,928 --> 01:54:54,971
Zdravo.
1667
01:54:57,432 --> 01:54:59,601
Nisam li ti obećao
1668
01:55:01,394 --> 01:55:02,562
da ću se vratiti?
1669
01:55:05,773 --> 01:55:08,610
I nisam li obećao da ću čekati?
1670
01:55:09,944 --> 01:55:11,529
Sada si se vratio.
1671
01:55:16,743 --> 01:55:18,912
Jer ti si moj dom.
1672
01:55:21,664 --> 01:55:23,458
Ti si moje više.
1673
01:55:27,420 --> 01:55:29,297
Ti si moja radost.
1674
01:55:52,570 --> 01:55:53,696
Dame i gospodo,
1675
01:55:53,780 --> 01:55:58,242
molim dobrodošlicu g. i gđi Ethan
i Joy Del Rosario!
1676
01:55:58,326 --> 01:56:00,119
Na nekim mjestima ostajemo zauvijek.
1677
01:56:00,954 --> 01:56:02,956
Neka su mjesta samo usputne stanice.
1678
01:56:03,790 --> 01:56:06,459
A ima mjesta
uvijek se vraćamo.
1679
01:56:07,335 --> 01:56:08,586
Naš dom.
1680
01:56:09,337 --> 01:56:10,380
Baš kao ljudi,
1681
01:56:11,255 --> 01:56:12,590
postoje oni kojima se vraćaš,
1682
01:56:12,674 --> 01:56:15,093
bez obzira koliko daleko
ili je putovanje bilo dugo.
1683
01:56:16,219 --> 01:56:17,971
To si ti, Ethan.
1684
01:56:18,054 --> 01:56:19,347
A to si ti, Joy.
1685
01:56:20,223 --> 01:56:21,933
Gdje god idemo...
1686
01:56:22,016 --> 01:56:24,060
Bez obzira koliko dugo smo razdvojeni...
1687
01:56:24,894 --> 01:56:26,270
Doći ću kući k tebi.
1688
01:56:27,063 --> 01:56:30,066
Jer od sada do kraja,
1689
01:56:30,149 --> 01:56:31,693
ti si moj dom.
1690
01:58:34,816 --> 01:58:35,858
Još nije ukrcaj.
1691
01:58:36,943 --> 01:58:38,027
Radost! Ethan!
1692
01:58:38,111 --> 01:58:39,112
- Mogu li još uspjeti?
- Da!
1693
01:58:39,195 --> 01:58:41,656
- Možemo li ipak uspjeti?
- Da!
1694
01:58:41,739 --> 01:58:44,117
- Hvala bogu.
- Nastavi!
1695
01:58:44,200 --> 01:58:46,410
Tonton je sada sretan.
1696
01:58:46,494 --> 01:58:47,495
Uspio si.
1697
01:58:47,578 --> 01:58:51,249
Hvala vam puno na svemu.
1698
01:58:51,332 --> 01:58:52,667
Čuvajte se vas dvoje, molim vas.
1699
01:58:52,750 --> 01:58:55,795
Ako vam nabavimo LMIA, vratite se.
1700
01:58:55,878 --> 01:58:57,755
Ovisi o Tontonu.
1701
01:58:57,839 --> 01:59:01,717
Jer, znaš
gdje god Tonton nađe svoju radost,
1702
01:59:01,801 --> 01:59:02,885
Bit ću tamo.
1703
01:59:05,012 --> 01:59:08,516
Žao mi je, Kanada nije za mene.
1704
01:59:08,599 --> 01:59:10,768
To je u redu. Još si mlada.
1705
01:59:12,812 --> 01:59:14,564
Pronaći ćete i svoju radost.
1706
01:59:16,983 --> 01:59:18,067
- Samo naprijed.
- Dobro, požuri.
1707
01:59:18,151 --> 01:59:20,194
- Sretan let.
- Čuvaj se.
1708
01:59:28,244 --> 01:59:29,704
moj Jambi...
1709
01:59:33,374 --> 01:59:34,876
odvest ću te kući.
1710
01:59:34,959 --> 01:59:37,170
- Ići ćemo naprijed.
- Čuvaj se.
1711
01:59:39,547 --> 01:59:40,840
Idemo kući?
1712
01:59:42,008 --> 01:59:43,843
Ali već sam doma.
1713
01:59:43,926 --> 01:59:44,927
Gdje?
1714
01:59:45,928 --> 01:59:47,346
U svom srcu.